不運をもたらす

「不運をもたらす」の英語

「不運をもたらす」は英語で jinx と言います。会話で、誰かや何かが不運を呼ぶときに使うくだけた表現です。名詞では「不運を呼ぶもの」、動詞では「不運をもたらす」という意味です。

「不運をもたらす」の英語の使い分け

「不運をもたらす」の例文

The team's captain became a jinx after his injury.

そのチームの主将は怪我の後、不運を呼ぶ存在になった。

jinxのイラスト

コアイメージ

一つの出来事がきっかけで不運が連鎖して続くイメージ

関連語

( 形) jinxed： 不運な

↔︎( 名) blessing： 幸運をもたらすもの

↔︎( 名) luck： 幸運

使い方

  • cast a jinx on

    不運をもたらす

  • put a jinx on

    不運をもたらす

  • break the jinx

    不運を打ち破る

類義語との違い

jinx: 不運をもたらすもの、迷信的に使う語
curse: 呪いや祟りで不幸を招く力や言葉
misfortune: 偶然や出来事による不運、災難

英英

A person or thing that causes bad luck or a time when bad luck happens because of this.

語源

jinxは、古代ギリシャ語のiunxという小さな鳥の名が語源で、その鳥を使うまじないから「不運をもたらすもの」を意味するようになった

コラム

  • 会話で不運や迷信について話す場面によく出てきて、くだけた言い方では名詞・動詞の両方で使われることが多い。

「不運をもたらす」のレベル別の例文

「不運をもたらす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The weather did bad luck to our plans.

    ○ The weather jinxed our plans.

    「不運をもたらす」は do bad luck ではなく、動詞 jinx で表せます。

  • × He is a jinx person.

    ○ He is a jinx.

    名詞の jinx は「不運を呼ぶ人や物」を表します。

「不運をもたらす」の英語についてよくある質問

Q. 「不運をもたらす」を英語で一言で言うと？
jinx が一般的です。動詞として使うと「不運をもたらす」という意味になります。
Q. jinx は名詞ですか、動詞ですか？
どちらでも使えます。a jinx なら「不運を呼ぶ存在」、jinx someone や jinx something なら「人や物に不運をもたらす」です。
Q. 「不運をもたらす」を会話でどう言いますか？
Don’t jinx it! は「縁起でもないことを言わないで」という会話でよく使われる表現です。

「不運をもたらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不運をもたらす」の英語が載っている単語帳

1 / 1