不快さの強さ
「不快さの強さ」の英語
「不快さの強さ」は英語で the intensity of discomfort と言います。日常会話では the degree of discomfort も使えますが、distressingness は心理学・臨床などの硬い文脈で使われるまれな表現です。
「不快さの強さ」の英語の使い分け
the intensity of discomfort
不快感がどの程度強いかを幅広く表す、自然で使いやすい表現です。
the degree of discomfort
不快感の程度を客観的に述べる、やや説明的な表現です。
心理学や臨床などで、不快や心的負担の強さを表しますが、日常会話ではまれです。
Researchers measured the distressingness of each image.
コアイメージ
不快さの強さ、すなわち何かが与える不快や心的負担の強さを表す
英英
The degree to which something causes distress or unpleasantness.
語源
distressingnessは、形容詞distressing（不快や苦悩を引き起こす）に名詞化の接尾辞 -ness が付いてできた語で、「不快さの強さ」を表す。
コラム
- 日常会話では稀だが、心理学や臨床の文脈でどれだけ強く不快を感じさせるかを述べる表現として使われることがある。
「不快さの強さ」のレベル別の例文
- 中学
The nurse asked how uncomfortable the treatment was.
- 高校・英検2級
The survey examined the intensity of discomfort during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The report compares the degree of discomfort reported by users.
- 日常会話
How uncomfortable was it?
どのくらい不快だった？
「不快さの強さ」を英語にするときのよくある間違い
× the intensity of uncomfortable
○ the intensity of discomfort
intensityの後ろでは形容詞ではなく名詞を使います。
× the strongness of discomfort
○ the intensity of discomfort
strongnessはこの意味では不自然で、intensityが一般的です。