不忠実に
「不忠実に」の英語
「不忠実に」は英語で disloyally と言います。仲間や約束に背く場面で使える基本表現です。traitorously は文語的で硬く、裏切りや反逆を強く示す表現です。
「不忠実に」の英語の使い分け
忠誠や約束を守らず、仲間や組織を裏切る場面で使います。
策略的・不誠実な裏切りや、信頼を悪意をもって裏切る行為を強調する表現です。
The soldier acted treacherously during the peace negotiations.
文語的で硬く、反逆や重大な裏切りを非難する場面向きです。
「不忠実に」の例文
She acted traitorously toward her friends by sharing their private conversations.
彼女は私的な会話を共有して、友人に対して不忠実に振る舞った。
コアイメージ
不忠実に振る舞い、仲間や約束に背いて裏切る行為を指す
英英
In a disloyal or treacherous manner; betraying someone's trust or allegiance.
語源
traitorouslyは、traitor（裏切り者）に形容詞化の接尾辞 -ous、さらに副詞化の -ly が付いてできた語で、'不忠実に'の意味を表す。
コラム
- 文語的・法的な文脈や小説表現で用いられやすく、日常会話ではより平易なbetrayinglyやdisloyallyが選ばれることが多い。
「不忠実に」のレベル別の例文
- 中学
She acted disloyally by sharing her friend's secret.
- 高校・英検2級
The soldier was accused of acting treacherously during the peace negotiations.
- TOEIC・ビジネス
The manager acted disloyally by leaking confidential data.
- 日常会話
I can't believe you acted so disloyally.
あなたがそんなに不忠実に振る舞うなんて信じられません。
「不忠実に」を英語にするときのよくある間違い
× He did disloyally to his team.
○ He acted disloyally toward his team.
disloyally は do ではなく act と組み合わせ、対象には toward が自然です。
× He acted traitorous toward his country.
○ He acted traitorously toward his country.
act の後で行動の仕方を表すときは副詞 traitorously を使います。