下剤性の

「下剤性の」の英語

「下剤性の」は英語で laxative と言います。薬や食品に下剤としての作用があることを表す、最も一般的な表現です。evacuant は薬理学や臨床文献で見られる専門的な語です。

「下剤性の」の英語の使い分け

laxative
薬や食品に下剤としての作用があると説明する一般的な表現です。
Prunes can have a gentle laxative effect.
プルーンには穏やかな下剤作用があることがあります。
purgative
強い排出作用を表す、医学的でやや硬い表現です。
Some herbal teas have a mild purgative effect after several hours.
数時間後に穏やかな下剤作用を示すハーブティーもあります。
evacuant
薬理学や臨床文献で見られる専門的で硬い語です。
The drug was classified as an evacuant in older medical literature.
その薬は古い医学文献では下剤性の薬剤に分類されていました。

「下剤性の」の例文

The evacuant medication relieved her constipation overnight.

下剤性の薬が一晩で彼女の便秘を解消した。

コアイメージ

腸の内容物を排出させる薬や物質を指す表現で、機能として下剤性の働きを持つものを指す

英英

A substance or preparation that causes evacuation of the bowels; a laxative.

語源

evacuantは、ラテン語evacuareから派生した名詞・形容詞形で、「排出させるもの」を意味し、医療分野で下剤や排泄促進剤を指す用法がある。

コラム

薬理学や臨床の文献で名詞や形容詞として現れることがあり、処方や説明文で見かける語彙である

「下剤性の」のレベル別の例文

中学
This medicine has a laxative effect.

この薬には下剤作用があります。
高校・英検2級
The doctor warned that the herbal preparation could have a strong purgative effect.

医師は、その薬草製剤には強い下剤作用がある可能性を警告しました。
TOEIC・ビジネス
The product information states that the tablets have laxative properties.

製品情報には、その錠剤に下剤性があると記載されています。
日常会話
Does this tea have a laxative effect?

このお茶には下剤作用がありますか。

「下剤性の」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine is diuretic.

○ This medicine has a laxative effect.

diuretic は「利尿性の」という意味で、腸ではなく尿の排出を促します。
× The medicine does laxative.

○ The medicine has a laxative effect.

laxative はここでは形容詞なので、動詞の do とそのまま組み合わせません。

「下剤性の」の英語についてよくある質問

Q. 「下剤性の」を英語で一言で言うと？

laxative が最も一般的です。薬や食品に下剤作用があることを表します。

Q. laxative と evacuant の違いは？

laxative は日常や一般的な医療説明で使われ、evacuant は薬理学や臨床文献で見られる専門的な語です。

Q. 「下剤性の」を医学論文でどう言う？

一般的には laxative が使いやすく、専門的な文脈では evacuant や purgative が使われることもあります。

「下剤性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く