上限に達する

「上限に達する」の英語

「上限に達する」は英語で top out と言います。数値や成長などが最高点に達し、そこから伸びが止まる場面で使います。設定された容量や数量の上限に届く場合は、reach the limit などが一般的です。

top out
数値や成長、標高などが最高点に達し、そこで伸びが止まる場面に使います。
The mountain road tops out at 1,200 meters.
その山道は標高1,200メートルで最高点に達します。
reach the limit
設定された数量や容量などの上限に届く一般的な言い方です。
The tank reached its capacity after ten minutes.
そのタンクは10分後に満杯になりました。
peak
グラフや業績、需要などがピークに達することを簡潔に表します。
Online demand peaked during the holiday season.
オンライン需要は休暇シーズンにピークに達しました。
reach its maximum
数値や水準がその最大値に達したことを表します。
The battery level reached its maximum before the long trip began.
長旅が始まる前に、バッテリー残量は最大になりました。

数か月の成長の後、株価はついに最高点に達した。

何かが到達できる最高点に達すること、例では株価が最高点に達する

top outは、top（最高）とoutの句動詞として結合し、建築での棟上げ（上部完成）などから「最高点に達する」の意に広がった

中学
The water level reached the limit after the heavy rain.

大雨の後、水位は上限に達しました。
高校・英検2級
The number of visitors reached its maximum during the festival.

祭りの間、来場者数は最大に達しました。
TOEIC・ビジネス
Company sales topped out at 50,000 units in June.

会社の売上は6月に5万個でピークに達しました。
日常会話
I think we've reached the limit for today.

今日はもう上限に達したと思います。

× We reached to the limit.

○ We reached the limit.

reachは通常、前置詞toを付けずに目的語を取ります。
× The sales topped up at 100 units.

○ Sales topped out at 100 units.

top upは量を補充するという意味で、数値が最高点に達する場合はtop outを使います。