万能ねぎ

「万能ねぎ」の英語

「万能ねぎ」は英語で green onion と言います。イギリス英語では spring onion、北米では scallion もよく使われます。

「万能ねぎ」の英語の使い分け

「万能ねぎ」の例文

I bought fresh spring onion at the market to use as a garnish.

私は市場で飾り用に新鮮な万能ねぎを買った。

コアイメージ

万能ねぎを指し、細長い緑の葉と白い茎を持ち、薬味や飾りに生で使われるネギ類

英英

a type of onion with long green leaves and a pale white stem, used raw or cooked as a garnish or seasoning.

語源

spring onionは、spring（春）とonion（タマネギ）の結合で、春に若く柔らかいネギを指した語が定着し、葉と茎を食用にするネギ類を表す語になった。

コラム

  • 英語のspring onionはscallionやgreen onionとほぼ同義で、leekや一般の玉ねぎとは別の植物群として区別される。

「万能ねぎ」のレベル別の例文

「万能ねぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × all-purpose onion

    ○ spring onion

    万能は英語で直訳せず、野菜の一般名を使います。

  • × I did spring onion to the dish.

    ○ I added a spring onion to the dish.

    料理に加える場合は do ではなく add を使います。また、1本を指す場合は a が必要です。

「万能ねぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「万能ねぎ」を英語で一言で言うと？
green onion が一般的な表現です。地域によって spring onion や scallion もよく使われます。
Q. spring onion と green onion の違いは？
多くの場面では同じように使われますが、地域によって呼び方が異なります。spring onion はイギリス英語、green onion は北米を含む広い地域でよく使われます。
Q. 「万能ねぎ」を料理のレシピでどう言う？
green onion、spring onion、scallion のいずれかを使うのが一般的です。地域やレシピの対象読者に合わせて選びます。

「万能ねぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1