一団となって

「一団となって」の英語

「一団となって」は英語で en masse と言います。人や物が集団として一斉に動くことを表す、やや硬めの表現です。日常会話では as a group が自然な場合もあります。

「一団となって」の英語の使い分け

en masse
大勢が同時に、集団として行動することを強調するやや硬めの表現です。
The fans left en masse after the game.
ファンたちは試合後、一団となって帰りました。
as a group
人々が個別ではなく、集団として行動することを表す一般的な表現です。
The children entered as a group.
子どもたちは一団となって入ってきました。

「一団となって」の例文

The employees walked out en masse to protest the layoffs.

従業員は解雇に抗議して一斉に退社した。

コアイメージ

個々ではなく全体が一体となって行動するという意味を持つ

英英

in a collective manner; with members acting as one unit rather than separately.

語源

en masseは、フランス語の en（〜で）＋masse（塊）に由来し、集合体として行動する意味で英語に取り入れられた。

コラム

人や物が同時に動くときの表現で、個々の動作ではなく集団としての行動を強調する用法になる

「一団となって」のレベル別の例文

中学
The students left the room as a group.

生徒たちは一団となって教室を出ました。
高校・英検2級
The protesters marched en masse toward the city hall.

抗議者たちは一団となって市役所へ行進しました。
TOEIC・ビジネス
Several departments responded en masse to the policy change.

複数の部署がその方針変更に一斉に反応しました。
日常会話
They all came as a group.

彼らはみんな一緒に来ました。

「一団となって」を英語にするときのよくある間違い

× They moved in mass.

○ They moved en masse.

en masse は「一団となって」「一斉に」という意味で使う決まった表現です。
× We went en mass.

○ We went en masse.

名詞の mass ではなく、フランス語由来の副詞 en masse を使います。

「一団となって」の英語についてよくある質問

Q. 「一団となって」を英語で一言で言うと？

en masse が代表的です。大勢が集団として一斉に行動することを表します。

Q. en masse と as a group の違いは？

en masse は一斉に行動することを強調するやや硬めの表現です。as a group は、集団としてという意味のより一般的な表現です。

Q. 「一団となって」のビジネスメールでの言い方は？

en masse も使えますが、穏当で分かりやすい文面では as a group が一般的です。

「一団となって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く