一列に並んだ部屋

「一列に並んだ部屋」の英語

「一列に並んだ部屋」は英語で a row of rooms と言います。建築用語では enfilade も使われますが、一般的な会話では a row of rooms や rooms in a row のように説明するのが自然です。

「一列に並んだ部屋」の英語の使い分け

enfilade
建築や歴史的建造物で、部屋が一直線に連なる配置を指す専門用語です。
The museum preserves an enfilade of galleries.
その博物館には、一直線に並んだ展示室が保存されています。
a row of rooms
専門用語を避け、部屋が一列に並ぶことを日常的に説明します。
The old house has a row of rooms facing the courtyard.
その古い家には、中庭に面して一列に並んだ部屋があります。

「一列に並んだ部屋」の例文

The palace features an enfilade of state rooms facing the garden.

宮殿は庭に面した一列に並んだ部屋を備えている。

コアイメージ

扉や室を一直線に並べ、開口部を通して奥まで視線が抜ける室内配置

英英

A suite of rooms aligned along a central axis so that successive doorways face one another, creating an uninterrupted line of sight through the interior.

語源

enfiladeは、フランス語enfiler（糸に通す）を語源とし、扉を連ねる比喩から建築用語となり、同根で隊列に沿って射撃する軍事用語も派生した。

コラム

建築用語としては部屋の直線的な並びを示し、軍事用語では隊列に沿って撃つ「enfilade fire」の意味でも用いられ、文脈で使い分けられる

「一列に並んだ部屋」のレベル別の例文

中学
The hotel has a row of rooms upstairs.

そのホテルには2階に一列に並んだ部屋があります。
高校・英検2級
The historic mansion features an enfilade of rooms overlooking the park.

その歴史的な邸宅には、公園を見渡す一列に並んだ部屋があります。
TOEIC・ビジネス
The restoration plan preserves the enfilade of offices along the main corridor.

修復計画では、主廊下沿いに一列に並ぶオフィスを保存します。
日常会話
This house has rooms in a row.

この家は部屋が一列に並んでいます。

「一列に並んだ部屋」を英語にするときのよくある間違い

× one-line rooms

○ a row of rooms

日本語をそのまま直訳せず、英語では row of rooms と表します。

「一列に並んだ部屋」の英語についてよくある質問

Q. 「一列に並んだ部屋」を英語で一言で言うと？

建築用語では enfilade と言います。ただし、一般的な会話では a row of rooms や rooms in a row のほうが伝わりやすいです。

Q. enfilade はどんな部屋を指しますか？

扉や開口部が一直線に並び、部屋の奥まで見通せる配置を指す建築用語です。

Q. 「一列に並んだ部屋」を普通の英語で説明するには？

a row of rooms または rooms in a row と言うのが自然です。専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「一列に並んだ部屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く