ワクチン性湿疹
「ワクチン性湿疹」の英語
「ワクチン性湿疹」は英語で eczema vaccinatum と言います。天然痘ワクチンに関連する、現在ではまれな医学用語で、一般的な「湿疹」は eczema と区別して表します。
「ワクチン性湿疹」の英語の使い分け
天然痘ワクチンに関連するワクチン性湿疹を指す医学用語です。
「ワクチン性湿疹」の例文
The infant developed eczema vaccinatum after the smallpox vaccination.
乳児は天然痘ワクチン接種後にワクチン性湿疹を発症した。
コアイメージ
天然痘ワクチンのワクシニアウイルス接種後に湿疹が悪化し皮膚に広範な病変が生じる反応を指す
英英
A severe skin reaction in which vaccinia virus infection after smallpox vaccination causes widespread eczematous lesions, often in people with preexisting eczema.
語源
eczema vaccinatumは、eczema（皮膚の炎症を示す語）とvaccinatum（ラテン語vaccinia〈牛〉に由来しワクチンに関連する語）の結合で、ワクチン由来の湿疹性皮膚反応を表す。
コラム
- かつて天然痘ワクチン接種が行われていた時代に報告された合併症で、特にアトピー性皮膚炎など湿疹がある人で重症化しやすい。
「ワクチン性湿疹」のレベル別の例文
- 中学
The child had eczema vaccinatum after a smallpox shot.
- 高校・英検2級
The patient developed eczema vaccinatum following a smallpox vaccination.
- TOEIC・ビジネス
The report described eczema vaccinatum as a rare complication of smallpox vaccination.
- 日常会話
The doctor said it might be eczema vaccinatum.
「ワクチン性湿疹」を英語にするときのよくある間違い
× vaccine eczema
一般的な直訳ではなく、確立した医学用語を使います。