リンゴの荷車

「リンゴの荷車」の英語

「リンゴの荷車」は英語で applecart と言います。実物の台車を指すほか、upset the applecart で「計画を台なしにする」という比喩にも使われます。

「リンゴの荷車」の英語の使い分け

applecart
リンゴを運んだり売ったりする荷車を指す名詞です。
The old applecart stood beside the market.
古いリンゴの荷車が市場のそばに置かれていました。

「リンゴの荷車」の例文

He loaded baskets of apples onto the applecart.

彼はリンゴの入ったかごをリンゴの荷車に積んだ。

コアイメージ

リンゴの荷車として、露天や行商でリンゴを並べて売るための台車

英英

A vendor's cart for selling apples, especially at markets or on the street.

語源

applecartは、appleとcartが結び付いて生まれた合成語で、露店でリンゴを売る台車を指す語として成立した

コラム

英語では実物の台車としての用法のほか、'upset the applecart' のように台車がひっくり返る比喩から計画の破綻を表す慣用表現で使われることが多い

「リンゴの荷車」のレベル別の例文

中学
The farmer parked the applecart by the road.

農家の人はリンゴの荷車を道のそばに止めました。
高校・英検2級
A sudden storm damaged the applecart before the market opened that morning.

その朝、市場が開く前に突然の嵐がリンゴの荷車を壊しました。
TOEIC・ビジネス
The policy change could upset the applecart at several major retailers.

その方針変更は、複数の大手小売業者の計画を台なしにする可能性があります。
日常会話
Don't upset the applecart right before the event.

イベントの直前に計画を台なしにしないでください。

「リンゴの荷車」を英語にするときのよくある間違い

× I put the apples on an apple car.

○ I put the apples on an applecart.

applecart は一語でつづる名詞です。
× break the applecart

○ upset the applecart

計画を台なしにする慣用表現は upset the applecart です。

「リンゴの荷車」の英語についてよくある質問

Q. 「リンゴの荷車」を英語で一言で言うと？

applecart と言います。リンゴを運んだり売ったりする荷車を指す名詞です。

Q. applecart は比喩でも使えますか？

はい。upset the applecart で「計画を台なしにする」「事態を混乱させる」という意味になります。

「リンゴの荷車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く