リンゴのコンポート

「リンゴのコンポート」の英語

「リンゴのコンポート」は英語で apple compote と言います。クリームを添える古風な料理名として codlins-and-cream もありますが、一般的な説明やメニューには apple compote が便利です。

「リンゴのコンポート」の英語の使い分け

「リンゴのコンポート」の例文

At the fair they sold codlins-and-cream with cinnamon on top.

その市では上にシナモンをのせたリンゴのコンポートを売っていた。

コアイメージ

コンポート状に煮たリンゴにクリームを添え、シナモンなどで風味付けした甘い一皿

英英

A compote-like preparation of apples cooked until soft and served with cream, often spiced with cinnamon.

語源

codlins-and-creamは、codlin（煮るのに適したリンゴ）＋and creamの組み合わせで作られた料理名に由来し、語としては食材名と添え物の並列を示す

コラム

  • 語の形は材料と添え物をそのまま並べたもので、レシピ表記としてもそのまま使われる伝統的な呼び名

「リンゴのコンポート」のレベル別の例文

「リンゴのコンポート」を英語にするときのよくある間違い

  • × apple cooked

    ○ apple compote

    料理名としては apple compote が自然です。

  • × リンゴのコンポートは必ず codlins-and-cream と言う

    ○ 一般には apple compote と言う

    codlins-and-cream はクリームを添える古風な料理名で、一般的な英訳ではありません。

「リンゴのコンポート」の英語についてよくある質問

Q. 「リンゴのコンポート」は一般的に英語でどう言う？
apple compote と言うのが一般的です。
Q. apple compote と codlins-and-cream の違いは？
apple compote はリンゴを煮た料理を一般的に指します。codlins-and-cream は、クリームを添える古風で限定的な料理名です。
Q. 「リンゴのコンポート」をメニューでどう書く？
一般的なメニューなら Apple compote または apple compote が分かりやすい表記です。Codlins-and-cream は、伝統料理として説明を添えて紹介する場合に使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1