リモコン爆弾

「リモコン爆弾」の英語

「リモコン爆弾」は英語で remote-controlled bomb と言います。離れた場所から操作して起爆できる爆弾を指す、一般的な表現です。起爆の仕組みを説明する場合は、remotely detonated bomb と言うこともあります。

「リモコン爆弾」の英語の使い分け

  • remote-controlled bomb

    報道や捜査で、離れた場所から起爆できる爆弾を指す一般的な表現です。

    Police found a remote-controlled bomb near the station.

    警察は駅の近くでリモコン爆弾を発見しました。

  • remotely detonated bomb

    遠隔操作で起爆された爆弾を説明的に表す表現です。起爆装置の種類を限定しません。

    The report described a remotely detonated bomb.

    その報道は遠隔起爆式の爆弾について説明していました。

「リモコン爆弾」の例文

A remote-control bomb was hidden in the car trunk.

車のトランクにリモコン爆弾が隠されていた。

コアイメージ

離れた場所から信号で起爆できる爆発物

英英

An explosive device designed to be detonated from a distance by a remotely operated signal or controller.

語源

remote-control bombは、remote（遠隔）とcontrol（操作）とbomb（爆弾）が結合してできた複合語で、遠隔からの操作や信号で爆発を起こす装置を指す。

コラム

  • リモコン爆弾は報道や捜査で多く使われる語で、送信機や無線信号で離れた場所から起爆する爆発物を指す点が語義の中心になる。

「リモコン爆弾」のレベル別の例文

「リモコン爆弾」を英語にするときのよくある間違い

  • × remote bomb

    ○ remote-controlled bomb

    remote bomb だけでは意味が曖昧で、一般的な呼び方になりません。

  • × a bomb that can explode by remote control

    ○ a remote-controlled bomb

    直訳的な長い説明より、定着した名詞表現が自然です。

「リモコン爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「リモコン爆弾」を英語で一言で言うと？
remote-controlled bomb が一般的です。遠隔操作で起爆できる爆弾を指します。
Q. 「リモコン爆弾」と remotely detonated bomb の違いは？
どちらも意味は通じますが、remote-controlled bomb は一般的な名詞表現、remotely detonated bomb は遠隔操作で起爆された爆弾を説明する表現です。
Q. 「リモコン爆弾」の報道での言い方は？
報道では remote-controlled bomb が使われます。起爆の仕組みを説明する場合は remotely detonated bomb と表現することもあります。

「リモコン爆弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1