リムの振れ

「リムの振れ」の英語

「リムの振れ」は英語で wheel wobble と言います。整備や測定の場面では rim runout または lateral runout と言い、spoke misalignment は「スポークのずれ」という別の意味になります。

「リムの振れ」の英語の使い分け

  • rim runout

    リムが真円どおりに回らず、左右や上下に振れる状態を表す整備・自転車業界の専門的な表現です。

    The mechanic found excessive rim runout in the front wheel.

    整備士は前輪に大きなリムの振れがあることを見つけました。

  • wheel wobble

    走行中に車輪やリムが左右に振れる症状を広く表す、一般にも分かりやすい表現です。

    I noticed wheel wobble when riding downhill.

    下り坂を走っているとき、車輪の振れに気づきました。

  • lateral runout

    リムの左右方向の振れを指す、整備や測定の場面で使われる専門用語です。

    The technician measured lateral runout on the rim.

    整備士はリムの左右方向の振れを測定しました。

「リムの振れ」の例文

The mechanic found a spoke misalignment in the wheel.

整備士は車輪にスポークのずれを見つけた。

コアイメージ

スポークの張力が均一でないことや位置不一致によってリムが偏る状態を指す「スポークのずれ」

英英

spoke misalignment uneven spoke tension or incorrect spoke positioning that makes the wheel run out of true, causing wobble or lateral deviation.

語源

spoke misalignmentは、spoke（車輪の放射状の棒）とmisalignment（mis-＋alignment＝整列のずれ）から成り、特に張力不均一や位置ずれが原因でリムが真円から外れることを表す。

コラム

  • 自転車や二輪車ではスポークのずれが走行安定性とタイヤ偏摩耗に直結するため、定期的な張力チェックと調整が重要視される。

「リムの振れ」のレベル別の例文

「リムの振れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The spokes are misalignment.

    ○ The rim has lateral runout.

    misalignment は名詞なので be 動詞の後には置けません。また、リムの振れという症状には rim runout や lateral runout が適切です。

「リムの振れ」の英語についてよくある質問

Q. 「リムの振れ」を英語で一言で言うと？
一般的な症状としては wheel wobble が分かりやすい表現です。整備用語として正確に言うなら rim runout が使えます。
Q. spoke misalignment と wheel wobble の違いは？
spoke misalignment はスポークの位置や向きのずれ、wheel wobble は走行中に車輪が振れる症状を表します。リムの振れそのものを整備用語で言う場合は rim runout が適切です。
Q. 「リムの振れ」の整備現場での言い方は？
rim runout が直接的な表現です。左右方向の振れを測定する場合は lateral runout と言うこともあります。日常的には wheel wobble のほうが伝わりやすい表現です。

「リムの振れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1