リベットガン

「リベットガン」の英語

「リベットガン」は英語で rivet gun と言います。手持ちの工具を指す一般的な呼び方で、riveter は工具全般やリベットを打つ作業者を指すこともあります。文脈に応じて使い分けます。

「リベットガン」の英語の使い分け

rivet gun
手持ちのリベット打ち工具を指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
The mechanic chose a rivet gun for the thin metal panels.
整備士は薄い金属板にリベットガンを選びました。
riveter
リベット締結機や、リベットを打つ作業者を指すことがある表現です。
Our workshop bought a new riveter last week.
私たちの作業場は先週、新しいリベット締結機を買いました。

「リベットガン」の例文

The rivetter jammed during the chassis assembly, stopping work.

リベットガンがシャーシ組立中に詰まり、作業が止まった。

コアイメージ

リベットガンなどの工具がリベットを打って金属などの部材を固定する道具またはその動作

英英

A tool (or occasionally a person) that fastens pieces of metal or other materials by driving rivets, typically a handheld or pneumatic gun used in assembly work.

語源

rivetterは、rivetに器具や行為を表す接尾語 -er が付いて『リベットを打つ道具・人』を表す語になったことを示す

コラム

英語圏では riveter が広く使われ、rivet gun は特に手持ちの空圧式工具を指す呼び方として定着している点に注意すると記憶しやすい

「リベットガン」のレベル別の例文

中学
I used a rivet gun to fix the metal box.

私は金属製の箱を直すためにリベットガンを使いました。
高校・英検2級
The technician used a riveter to attach the handle securely.

技術者は取っ手をしっかり取り付けるためにリベット締結機を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the rivet gun before starting the repair work.

修理作業を始める前に、リベットガンを点検してください。
日常会話
Can I borrow your riveter for a minute?

ちょっとリベット締結機を借りてもいい？

「リベットガン」を英語にするときのよくある間違い

× I did a rivet gun.

○ I used a rivet gun.

工具は do ではなく use を使って「使う」と表します。

「リベットガン」の英語についてよくある質問

Q. 「リベットガン」を英語で一言で言うと？

rivet gun が一般的です。手持ちのリベット打ち工具を分かりやすく指せます。

Q. rivet gun と riveter の違いは？

rivet gun はリベット打ち工具を指します。riveter は工具を指すほか、文脈によってはリベットを打つ作業者も指します。

Q. 「リベットガン」を英語の説明書では何と言う？

工具名として rivet gun がよく使われます。製品の種類によっては riveter と表記されることもあります。

「リベットガン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く