ラテン語表記

「ラテン語表記」の英語

「ラテン語表記」は英語で scientific name と言います。生物の分類名を指すなら Latin name も使えますが、学術的には scientific name が自然です。Peristedion miniatum はその具体例です。

「ラテン語表記」の英語の使い分け

scientific name
生物の学名を指す、最も一般的で正確な表現です。
The fish was identified by its scientific name.
その魚は学名によって特定されました。
Latin name
学名がラテン語化されていることを強調する表現です。
The Latin name is listed in the field guide.
その図鑑には学名が載っています。
binomial name
属名と種小名から成る二名法の名称を指します。
Each species has a unique binomial name.
それぞれの種には固有の二名法の名称があります。

「ラテン語表記」の例文

The label on the jar read Peristedion miniatum.

瓶のラベルには学名が記されていた。

コアイメージ

ラテン語化された属名と種小名の組合せで、分類学で種を特定する名称

英英

The formal Linnaean binomial, Latinized and composed of a genus name and a specific epithet, serving as the scientific name of a species.

語源

Peristedion miniatumは、ラテン語化された属名と種小名が結合したリンネ式二名法の表記である。

コラム

学名は翻訳されず国際的に共有され、文献では属名を省略してP. miniatumと表記する慣例がある

「ラテン語表記」のレベル別の例文

中学
Scientists use a scientific name for each species.

科学者はそれぞれの種に学名を使います。
高校・英検2級
The article gives the plant's scientific name in parentheses.

その記事では、植物の学名を括弧内に示しています。
TOEIC・ビジネス
Please include the plant's scientific name in the technical report.

技術報告書に植物の学名を記載してください。
日常会話
Do you know its Latin name?

それの学名を知っていますか。

「ラテン語表記」を英語にするときのよくある間違い

× Latin language name

○ scientific name

生物の学名は通常、scientific name と表現します。
× Peristedion miniatum is a Latin translation.

○ Peristedion miniatum is a scientific name.

学名は翻訳ではなく、分類上の名称です。

「ラテン語表記」の英語についてよくある質問

Q. 「ラテン語表記」を英語で一言で言うと？

生物の学名を指すなら scientific name が最も一般的です。

Q. scientific name と Latin name の違いは？

scientific name は学名という意味で、Latin name はラテン語化された名称である点を強調します。

Q. Peristedion miniatum は英語で何と呼びますか？

Peristedion miniatum は魚の scientific name です。文献では P. miniatum と略されることがあります。

「ラテン語表記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く