ラスカル・ジハード

「ラスカル・ジハード」の英語

「ラスカル・ジハード」は英語で Laskar Jihad と言います。インドネシアの組織名で、報道や学術では原語表記を使うのが一般的です。一般名詞のように訳さず、固有名詞として扱います。

Laskar Jihad
インドネシアの組織名を報道や学術で示す固有名詞です。
The article discusses Laskar Jihad in Indonesia.
その記事はインドネシアのラスカル・ジハードについて論じています。

ラスカル・ジハードは1990年代後半にいくつかのインドネシア州で民兵を結成した。

中学
I read about Laskar Jihad in a history book.

私は歴史の本でラスカル・ジハードについて読みました。
高校・英検2級
The documentary explains why Laskar Jihad became known in Indonesia.

そのドキュメンタリーは、なぜラスカル・ジハードがインドネシアで知られるようになったかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The briefing notes mention Laskar Jihad when discussing Indonesia's sectarian conflicts.

その説明資料は、インドネシアの宗派対立を論じる際にラスカル・ジハードに言及しています。
日常会話
Have you heard of Laskar Jihad?

ラスカル・ジハードについて聞いたことがありますか。

Q. 「ラスカル・ジハード」を英語で一言で言うと？

Laskar Jihad です。組織名なので、英語でも通常はこの表記のまま使います。

Q. 「ラスカル・ジハード」は英語に訳しますか？

一般に訳しません。報道や学術では、Laskar Jihad という原語表記を使うのが一般的です。

Q. 「ラスカル・ジハード」を英語の文で使うときの注意点は？

固有名詞として大文字で書き、通常は a を付けずに使います。