モザイク症状

「モザイク症状」の英語

「モザイク症状」は英語で mosaic symptoms と言います。植物の葉に現れる、ウイルス感染によるまだら模様の症状を指す表現です。tobacco mosaic は主にタバコモザイク病という病名を指します。

「モザイク症状」の英語の使い分け

tobacco mosaic
タバコなどの葉に出るウイルス性の病気を指す専門的な表現です。
Many gardeners recognize tobacco mosaic by the mottled leaves.
多くの園芸家は、葉のまだら模様でタバコモザイク病を見分けます。
mosaic symptoms
植物の葉に現れるまだら模様の症状を一般的に説明する表現です。
The infected plant developed mosaic symptoms on its leaves.
感染した植物の葉にモザイク症状が現れました。

コアイメージ

タバコの葉にウイルス感染でまだら模様を生じる病気やその症状をさす

英英

A plant disease caused by the tobacco mosaic virus, characterized by mosaic-like discoloration and mottling of leaves.

語源

tobacco mosaicは、tobacco（タバコ）とmosaic（モザイク状の斑紋）から成り、葉に現れるまだら模様を基準に病名として定着した語

コラム

園芸では葉のまだら模様で識別され、接触や道具を介して他の植物に広がるため衛生管理が重視される

「モザイク症状」のレベル別の例文

中学
The leaves show mosaic symptoms after infection.

その葉は感染後、モザイク症状を示しています。
高校・英検2級
Remove infected plants to prevent tobacco mosaic from spreading.

タバコモザイク病の拡大を防ぐため、感染した植物を取り除いてください。
TOEIC・ビジネス
Please disinfect the tools before handling plants with mosaic symptoms.

モザイク症状のある植物を扱う前に、道具を消毒してください。
日常会話
That plant may have tobacco mosaic.

その植物はタバコモザイク病かもしれません。

「モザイク症状」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has tobacco mosaics.

○ The plant has tobacco mosaic.

病名としては通常、mosaicを数えない形で使います。
× The plant has tobacco mosaic symptom.

○ The plant has mosaic symptoms.

一般的な症状を指すときは複数形のsymptomsが自然です。

「モザイク症状」の英語についてよくある質問

Q. 「モザイク症状」を英語で一言で言うと？

症状そのものを指すなら mosaic symptoms が適切です。特定の病気であるタバコモザイク病を指す場合は tobacco mosaic と言います。

Q. tobacco mosaic と mosaic symptoms の違いは？

tobacco mosaic は主にタバコモザイク病という病気を指します。mosaic symptoms は、植物の葉に現れるまだら模様の症状を広く説明する表現です。

Q. 「モザイク症状」を園芸で説明する英語は？

The plant developed mosaic symptoms on its leaves. のように、mosaic symptoms を使うのが分かりやすい表現です。病名を指す場合は tobacco mosaic を使います。

「モザイク症状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く