ミズアオイ科
「ミズアオイ科」の英語
「ミズアオイ科」は英語で Pontederiaceae と言います。これは植物分類上の学名で、論文や図鑑ではこの形が一般的です。説明的には the pickerelweed family とも言えますが、候補の Hydrocharitaceae と Alismataceae は別の科です。
「ミズアオイ科」の英語の使い分け
植物分類上の正式な学名で、論文や図鑑で最も適切です。
the family Pontederiaceae
科であることを明示したい説明文や学術文で使います。
the pickerelweed family
学名を知らない人向けの英語の一般名として使えます。
例文
Many freshwater ecosystems host members of the Hydrocharitaceae.
多くの淡水生態系にはミズアオイ科の種が生息している。
英英
a botanical family of aquatic angiosperms commonly inhabiting freshwater environments, whose members typically form submerged stems, leaves, or floating mats
コラム
- Hydrocharitaceaeはミズアオイ科の学名で、科を表す接尾辞-aceaeを含み、水中で沈水性または浮葉性の生活形をとる植物群を指す用語として用いられる
例文
Botanists place the genus Alisma in the family Alismataceae.
植物学者はアリスマ属をミズアオイ科に分類する。
英英
A botanical family of mainly aquatic herbaceous flowering plants commonly found in wetlands and shallow water.
コラム
- ミズアオイ科（Alismataceae）は分類上の科を表す学名であり湿地や浅水域に生育する水生の草本植物を中心に含む
例文
コアイメージ
ミズアオイ科（Alismataceae）は湿地や浅い水域に生える幅広い葉と小さな花をもつ水生被子植物の群
英英
A family of primarily aquatic flowering plants (Alismataceae) including genera such as Alisma and Sagittaria, typically found in wetlands and shallow water habitats.
語源
water-plantain familyは、英語の慣用名water-plantain（アルイスマ属などを指す水生植物の呼称）と分類語family（科）が結合した名称で、学名Alismataceaeは属名Alismaに由来する
コラム
- ミズアオイ科は植物分類上の科名で複数の属を含み、分類学や湿地の生態記述で学名Alismataceaeとともに用いられる
「ミズアオイ科」のレベル別の例文
- 中学
The pond has plants from Pontederiaceae.
- 高校・英検2級
Researchers identified several wetland species belonging to the family Pontederiaceae.
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded Pontederiaceae along the restored riverbank.
- 日常会話
Is that plant part of the pickerelweed family?
「ミズアオイ科」を英語にするときのよくある間違い
× Hydrocharitaceae
Hydrocharitaceaeはトチカガミ科で、ミズアオイ科とは別の科です。
× family Alismataceae
○ the family Pontederiaceae
Alismataceaeはオモダカ科を指す学名です。