ミズアオイ

「ミズアオイ」の英語

「ミズアオイ」は英語で pickerelweed と言います。ただし、植物学的には日本のミズアオイは Monochoria korsakowii で、英語の pickerelweed（通常は Pontederia cordata）とは厳密には別種です。

「ミズアオイ」の英語の使い分け

  • pickerelweed

    ミズアオイの英訳として使われる一般名です。ただし、英語では通常、北米原産の Pontederia cordata を指すことがあるため、種を特定する場合は学名を確認します。

    Pickerelweed has bright blue flowers.

    ミズアオイは鮮やかな青い花を咲かせます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Sagittaria
詳細へ
Along the riverbank, Sagittaria bloomed with white flowers in summer.
河岸沿いで夏にミズアオイが白い花を咲かせた。
pickerelweed
ミズアオイの英訳として使われる一般名です。ただし、英語では通常、北米原産の Pontederia cordata を指すことがあるため、種を特定する場合は学名を確認します。
Pickerelweed has bright blue flowers.
ミズアオイは鮮やかな青い花を咲かせます。
pickerel weed
池の縁に生えるミズアオイで、葉と青紫の花が群生してオタマジャクシの隠れ場を作る
At the pond's edge, pickerel weed provides shelter for tadpoles.
池の縁にミズアオイが生え、オタマジャクシに隠れ場所を提供する。

Sagittaria

意味

例文

Along the riverbank, Sagittaria bloomed with white flowers in summer.

河岸沿いで夏にミズアオイが白い花を咲かせた。

英英

A genus of perennial aquatic plants noted for their sagittate leaves; some species produce edible tubers historically called duck potatoes.

語源

Sagittariaは、ラテン語のsagitta（矢）を語源とし、葉の形状を示す学名として定着した属名である。

コラム

  • 北米などでは一部種の塊茎が食用とされduck potatoと呼ばれる記録があるが、学名は属全体を指す。

pickerelweed

意味

例文

Bees visited the purple flowers of pickerelweed every morning.

蜂は毎朝ミズアオイの紫の花を訪れた。

コアイメージ

ミズアオイの紫色の穂状花が水面近くに立つ水生植物

英英

a plant with purple spike-like flowers that stand above the water, attracting pollinators and commonly found in marshes, ponds, and slow-moving waters

語源

pickerelweedは、植物名のpickerelとweedを組み合わせた英語の複合語で、浅瀬に生える水草として英語圏で呼ばれてきた

コラム

  • 英語の一般名として使われるため図鑑や園芸情報では学名Pontederia cordataと併記されることが多く種の確認に役立つ

pickerel weed

意味

例文

At the pond's edge, pickerel weed provides shelter for tadpoles.

池の縁にミズアオイが生え、オタマジャクシに隠れ場所を提供する。

コアイメージ

池の縁に生えるミズアオイで、葉と青紫の花が群生してオタマジャクシの隠れ場を作る

英英

A perennial aquatic plant (Pontederia cordata) with lance-shaped leaves and spikes of blue-violet flowers, growing at pond margins and providing shelter for amphibian larvae and other pond life.

語源

pickerel weedは、英語のpickerel（淡水魚の一種）とweed（草）を組み合わせた通俗名で、魚の多い浅い水辺に生える水草を指す呼び名として定着した

コラム

  • ミズアオイは池の縁で群生し青紫の花を咲かせる水草で、群落がオタマジャクシなど水辺の小動物の隠れ場になる点が生態的に重要

「ミズアオイ」のレベル別の例文

「ミズアオイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × water aoi

    ○ pickerelweed

    日本語の音をそのまま英語にせず、一般名の pickerelweed を使います。

  • × I saw pickerelweeds.

    ○ I saw some pickerelweed.

    植物名の pickerelweed は、植物全般や群生を指すときは不可算名詞として使うのが一般的です。

「ミズアオイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ミズアオイ」を英語で一言で言うと？
一般名としては pickerelweed と言えます。ただし、種を正確に特定する場合は学名も確認します。
Q. pickerelweed と Sagittaria の違いは？
pickerelweed は一般名で、通常は Pontederia 属の植物を指します。Sagittaria はオモダカ属の学名で、ミズアオイの学名ではありません。
Q. 「ミズアオイ」を図鑑で確認するときは何を見ればよい？
一般名だけでなく、学名の Monochoria korsakowii が併記されているかを確認すると、英語の pickerelweed との混同を避けられます。

「ミズアオイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1