マートルオーク
「マートルオーク」の英語
「マートルオーク」は英語で myrtle oak と言います。学名を正式に示すなら Quercus myrtifolia です。一般名は説明や会話に、学名は植物学や資料で使います。
「マートルオーク」の英語の使い分け
一般名として、説明や会話で最も使いやすい表現です。
植物学の論文や標本、専門的な資料で使う学名です。
例文
コアイメージ
沿岸の砂地で低木状に群生し、マートルに似た革質の葉を持つ常緑のオークを指す
英英
a shrubby evergreen oak native to the coastal southeastern United States, with leathery, myrtle-like leaves and often forming dense thickets on dunes and coastal scrub.
語源
Quercus myrtifoliaは、学名のmyrtifoliaが「マートルの葉」を意味し、葉の形状の類似から名付けられた。
コラム
- 英語の一般名はmyrtle oakで、学名由来の呼称が日本語の学名訳として用いられることが多い。
例文
コアイメージ
ギンバイカに似た小さな葉を持つ、砂地に強い常緑コナラの一種
英英
A small oak species native to the southeastern United States characterized by small, myrtle-like leathery leaves and tolerance of sandy, saline conditions.
語源
myrtle oakは、葉の形状がmyrtleに似ることを示す英語名で、学名Quercus myrtifoliaに由来する
コラム
- 名前は葉の見た目に由来するため和名に外来語を音写した表記が定着しており、園芸資料では耐塩性と耐乾性が紹介されることが多い
「マートルオーク」のレベル別の例文
- 中学
The myrtle oak grows near the beach.
- 高校・英検2級
The myrtle oak has small leaves and stays green year-round.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report lists Quercus myrtifolia as a salt-tolerant species.
その植物学の報告書は、Quercus myrtifoliaを耐塩性の種として記載しています。
- 日常会話
Have you ever seen a myrtle oak?
「マートルオーク」を英語にするときのよくある間違い
× Quercus myrtifolia is a common name.
○ Quercus myrtifolia is a scientific name.
Quercus myrtifoliaは一般名ではなく学名です。
× myrtle oak is the scientific name.
○ myrtle oak is the common name.
myrtle oakは一般名で、学名はQuercus myrtifoliaです。