マルタ熱
「マルタ熱」の英語
「マルタ熱」は英語で brucellosis と言います。Malta fever は同じ病気を指す歴史的・非一般的な名称で、現代の医学文献では brucellosis が一般的です。
「マルタ熱」の英語の使い分け
現代の医学・公衆衛生で一般的な正式名称です。
The patient was diagnosed with brucellosis.
同じ病気を指す歴史的・非一般的な名称で、古い文献などに見られます。
He contracted Malta fever from unpasteurized goat milk.
「マルタ熱」の例文
He contracted Malta fever from drinking unpasteurized goat milk.
彼は生の山羊乳を飲んでマルタ熱にかかった。
コアイメージ
マルタ熱はブルセラ菌による動物由来の発熱性の感染症を指す
英英
An infectious disease caused by Brucella bacteria, transmitted from infected animals to humans and producing fever, sweats, and other systemic symptoms.
語源
Malta feverは、19世紀にマルタ島での流行にちなんで名付けられ、その後病原体Brucellaがデイヴィッド・ブルースの名にちなみ命名されてbrucellosisと呼ばれるようになった
コラム
- 現代の医学文献ではbrucellosisやブルセラ症の表記が多く、マルタ熱は歴史的名称として登場する点を押さえると用語理解が深まる
「マルタ熱」のレベル別の例文
- 中学
She was diagnosed with brucellosis last month.
- 高校・英検2級
The disease was once widely known as Malta fever.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends testing livestock for brucellosis.
- 日常会話
ブルセラ症はうつりますか。
「マルタ熱」を英語にするときのよくある間違い
× Malta heat