マリファナ入りのたばこ

「マリファナ入りのたばこ」の英語

「マリファナ入りのたばこ」は英語で marijuana cigarette と言います。説明的で誤解が少ない表現です。会話では地域により別の呼び方もありますが、まずはこの表現を覚えると安心です。

「マリファナ入りのたばこ」の英語の使い分け

marijuana cigarette
説明的で、正式な説明やニュースなど幅広く使えます。
Officers found a marijuana cigarette during the search.
警官は捜索中にマリファナ入りのたばこを見つけました。
joint
会話でよく使われるくだけた俗語で、正式な場面には不向きです。
The police found a joint in the car.
警察は車の中でマリファナ入りのたばこを見つけました。

「マリファナ入りのたばこ」の例文

Officers confiscated a marijuana cigarette during the search.

捜索中、捜査官はマリファナ入りのたばこを押収した。

コアイメージ

マリファナ入りのたばことして呼ばれる、紙巻きの形をした大麻の喫煙具

英英

A small cigarette containing marijuana, often hand-rolled and sometimes mixed with tobacco.

語源

marijuana cigaretteは、marijuana（大麻）とcigarette（紙巻たばこ）という二語の結合で、紙に包んだ大麻の吸引物を表す

コラム

地域や世代で用語が分かれ、jointは一般的な俗語、spliffはたばこと混ぜたものを指す場合がある

「マリファナ入りのたばこ」のレベル別の例文

中学
The police found a marijuana cigarette in his bag.

警察は彼のかばんの中にマリファナ入りのたばこを見つけました。
高校・英検2級
The report explained how the marijuana cigarette had been discovered.

その報告書は、マリファナ入りのたばこがどのように発見されたかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
Security staff reported finding a marijuana cigarette in the restricted area.

警備員は立ち入り制限区域でマリファナ入りのたばこを見つけたと報告しました。
日常会話
The officer asked, “Is that a joint?”

警官は「それはマリファナ入りのたばこですか」と尋ねました。

「マリファナ入りのたばこ」を英語にするときのよくある間違い

× marijuana tobacco

○ marijuana cigarette

たばこの形をしたものは cigarette と表すのが自然です。
× a marijuana

○ a marijuana cigarette

marijuana だけでは通常、植物や薬物そのものを指します。

「マリファナ入りのたばこ」の英語についてよくある質問

Q. 「マリファナ入りのたばこ」を英語で一言で言うと？

marijuana cigarette が分かりやすく、説明的な表現です。

Q. marijuana cigarette と joint の違いは？

marijuana cigarette は説明的な言い方で、joint は会話で使われるくだけた俗語です。

Q. 「マリファナ入りのたばこ」を中立的に説明する言い方は？

marijuana cigarette が説明的な表現です。cannabis cigarette と表現されることもあり、marijuana より中立的・現代的な語感があります。

「マリファナ入りのたばこ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く