マグカップ

「マグカップ」の英語

「マグカップ」は英語で mug と言います。コーヒー用だと coffee mug とも言えますが、日常会話では mug が自然です。drinking vessel は説明文などで使う形式的な表現です。

「マグカップ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coffee mug
コーヒー用のマグカップだと明確に伝えたいときに使います。
This coffee mug has our company logo on it.
このコーヒー用マグカップには会社のロゴが入っています。
drinking vessel
飲料容器として、飲み物を入れて口に運んで飲むための器
He filled the drinking vessel with water.
彼はその飲料容器に水を入れた。
mug
持ち手のある大きめのカップを日常的に指す、最も自然な表現です。
I bought a new mug for my morning tea.
朝のお茶用に新しいマグカップを買いました。

coffee mug

意味

例文

She poured hot coffee into the coffee mug.

彼女はそのマグカップに熱いコーヒーを注いだ。

コアイメージ

企業ロゴや装飾入りのものも多いコーヒー用の取っ手付きの容器、マグカップ

英英

a handled cup typically used for drinking coffee, often larger and more robust than a teacup

語源

coffee mugは、coffeeとmugの結合語でmugはもともと飲み物を入れる容器を指す語であり近代以降に厚手で日常用の杯を表す語として定着した

コラム

  • マグカップは陶器・金属・ガラスなど素材や形が多様で電子レンジや食洗機の使用可否は素材や塗装によって異なる

drinking vessel

意味

例文

He filled the drinking vessel with water.

彼はその飲料容器に水を入れた。

コアイメージ

飲料容器として、飲み物を入れて口に運んで飲むための器

英英

A container used to hold liquids for drinking, such as a cup, glass, or mug.

語源

drinking vesselは、動詞drinkの現在分詞drinkingとラテン語vasに由来するvesselが組み合わさり「飲むための容器」を表す

コラム

  • 日常会話ではcupやglassなど具体的な呼び方が用いられ、drinking vesselは博物館の解説や形式的な記述で見かけることが多い

mug

意味

例文

He filled the mug with hot tea.

彼はマグカップに熱いお茶を注いだ。

コアイメージ

マグカップは持ち手付きで飲み物を入れるやや大きめのカップ

英英

A large cup with a handle used for hot drinks.

語源

mugは、16世紀の中期英語mugge（飲み物用の容器）に由来し、ドイツ語や北欧語の類似語と関係して現在の持ち手付きカップの意味になった

コラム

  • マグカップは持ち手と大きめの容量が特徴で、ティーカップより日常的に使われる

「マグカップ」のレベル別の例文

「マグカップ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a mug cup

    ○ a mug

    英語では mug cup とは通常言わず、mug が自然です。

「マグカップ」の英語についてよくある質問

Q. 「マグカップ」を英語で一言で言うと？
mug が最も一般的です。コーヒー用だと明確にしたい場合は coffee mug と言います。
Q. mug と coffee mug の違いは？
mug は持ち手のある大きめのカップ全般を指し、coffee mug はコーヒー用だと明確にする表現です。
Q. 「マグカップ」は英語でどう数える？
a mug、two mugs のように数えます。特定のマグカップなら the mug と言います。
Q. mug cupと言うとネイティブに通じない？
意味は推測してもらえますが、不自然に聞こえます。mug cupは和製英語で、英語のmug自体にカップという意味が含まれているため、cupを重ねると意味が重複してしまうからです。ネイティブに対しては単にmugと伝えるのが自然です。
Q. mugとcupの違いや使い分けは？
mugは取っ手が付いた厚手で円筒形の大きな器を指します。一方、cupは飲み物の器全般を指す総称で、受け皿に乗せるような薄手で浅いコーヒーカップやティーカップ、紙コップなども広く含みます。普段使いの大きめなマグカップはmugと呼び分けると正確に伝わります。
Q. 蓋付きマグやタンブラーは英語で何と言う？
蓋が付いていて持ち運べるマグカップは、英語でtravel mugやcommuter mugと言います。なお、取っ手がなく円筒形のコップはtumbler、高い保温保冷機能を持つ密閉水筒はthermosやinsulated bottleと呼ぶのが一般的です。
Q. 買い物や日常で使えるマグカップの英語フレーズは？
雑貨店やお土産店では、Can I see that mug?（そのマグカップを見せてもらえますか？）や、I bought this mug as a souvenir.（このマグカップをお土産に買いました）のように使えます。お気に入りを伝えるならThis is my favorite mug.（これが私のお気に入りのマグカップです）と言えます。
Q. mugの正しい発音や複数形は？
発音記号は/mʌɡ/で、口をあまり大きく開けず短く「マグ」と発音します。日本語のように母音を伸ばさず歯切れよく言うのがコツです。複数形は末尾にsを付けたmugsとなり、語尾を濁らせて「マグズ」と発音します。
Q. 英語のmugにはカップ以外の意味もある？
はい、mugには俗語や動詞としての意味もあります。名詞のスラングでは「顔」や「騙されやすい人（カモ）」を指すことがあります。また動詞では「路上で人を襲って金品を奪う（強盗する）」という意味になり、ニュースなどでよく使われます。

「マグカップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「マグカップ」の英語が載っている単語帳

1 / 1