マウンテンヘムロック

「マウンテンヘムロック」の英語

「マウンテンヘムロック」は英語で mountain hemlock と言います。学名は Tsuga mertensiana で、植生調査や分類ではこちらを使います。一般の説明や会話では mountain hemlock が自然です。

mountain hemlock
一般向けの説明や会話で使う、最も自然な英語名です。
The mountain hemlock grows in cold mountain forests.
マウンテンヘムロックは寒い山地の森林に生えます。
Tsuga mertensiana
学術論文や植生調査などで使う正式な学名です。
The survey recorded Tsuga mertensiana in the upper valley.
その調査では、上流の谷でマウンテンヘムロックが記録されました。

マウンテンヘムロックは涼しい高地の森林でよく育つ。

中学
The mountain hemlock grows high in the mountains.

マウンテンヘムロックは山の高い所に生えます。
高校・英検2級
The mountain hemlock survives harsh winters at high elevations.

マウンテンヘムロックは標高の高い場所で厳しい冬を生き延びます。
TOEIC・ビジネス
Our report identifies Tsuga mertensiana in the protected area.

当社の報告書は、保護区域内にマウンテンヘムロックがあると特定しています。
日常会話
Have you ever seen a mountain hemlock in the wild?

野生のマウンテンヘムロックを見たことがありますか。

Q. 「マウンテンヘムロック」を英語で一言で言うと？

mountain hemlock が一般的です。日常の説明や会話ではこの表現を使います。

mountain hemlock は一般名、Tsuga mertensiana は学術上の学名です。植生調査や分類では学名が使われます。

Q. 「マウンテンヘムロック」を英語のレポートでどう書く？

一般向けのレポートなら mountain hemlock、分類や調査の正式な記述なら Tsuga mertensiana が適しています。