ポケット版
「ポケット版」の英語
「ポケット版」は英語で pocket edition と言います。書籍の小型版にはこれを使い、地図や機器などがポケットに入るサイズだと表すときは pocket-size が自然です。
「ポケット版」の英語の使い分け
本や辞書など、持ち運びやすい小型の版を指す基本表現です。
I chose the pocket edition for my trip.
地図や冊子、機器などがポケットに入る大きさだと表します。
例文
コアイメージ
ポケットに入るサイズの物が小さく持ち運びしやすいことを指す
英英
Small enough to fit into a pocket; designed to be compact and easily carried, often used for items such as maps, books, or small devices.
語源
pocket-sizeは、pocket（ポケット）とsize（大きさ）が結びついてできた複合語で、「ポケットに入るサイズの」という意味になった。
コラム
- 地図や小冊子、携帯機器などの大きさを伝える表現で、物が小さく持ち運びしやすいことを示す際に用いられる
「ポケット版」のレベル別の例文
- 中学
I bought a pocket edition of this book.
私はこの本のポケット版を買いました。
- 高校・英検2級
The pocket edition is useful for travelers with limited luggage.
- TOEIC・ビジネス
The publisher released a pocket edition for commuters.
- 日常会話
Do you have a pocket-size one?
ポケットサイズのものはありますか。
「ポケット版」を英語にするときのよくある間違い
× pocket book edition
本の小型版は pocket edition と表すのが一般的です。