携帯版

「携帯版」の英語

「携帯版」は英語で pocket edition と言います。書籍を持ち歩きやすいよう小型化した版を指し、文庫版やペーパーバックとは必ずしも同じではありません。

「携帯版」の英語の使い分け

  • pocket edition

    持ち歩きやすいよう小型化された書籍の版を指す基本表現です。

    I chose the pocket edition for my vacation.

    私は旅行用に携帯版を選びました。

  • portable edition

    持ち運びやすい版であることを説明的に表す表現です。pocket edition より一般性は低く、文脈によっては電子版などを指すこともあります。

    The portable edition is convenient for travelers.

    その携帯版は旅行者にとって便利です。

  • compact edition

    小型で扱いやすい版をやや説明的に表す表現です。辞書や参考書などにも使えます。

    The publisher released a compact edition for field researchers.

    出版社は現地調査員向けに小型版を発売しました。

「携帯版」の例文

I bought the pocket edition of the novel for my commute.

通勤用にその小説のポケット版を買った。

コアイメージ

ポケット版は携帯しやすいようにサイズを小さくした書籍の版

英英

A small-sized edition of a book produced to be easily carried, often with simplified binding and layout for portability.

語源

pocket editionは、pocket（小さな袋）とedition（版）を組み合わせた語で、袋に入るほどの小型の版を指す出版用語として生まれた

コラム

  • 携帯性を重視した小型版を指し、サイズや装丁の違いで文庫本やペーパーバックと区別されることがある

「携帯版」のレベル別の例文

「携帯版」を英語にするときのよくある間違い

「携帯版」の英語についてよくある質問

Q. 「携帯版」を英語で一言で言うと？
書籍の携帯版なら pocket edition が基本です。持ち歩きやすいよう小型化された版を指します。
Q. pocket edition と paperback edition の違いは？
pocket edition は小型で携帯しやすい版を指します。paperback edition は表紙が厚紙ではない本を指し、大きさを限定しません。
Q. 「携帯版」のビジネス向けの言い方は？
小型の資料や書籍なら compact edition が使えます。持ち運びやすさを説明するなら portable edition も使えますが、書籍では pocket edition のほうが一般的です。

「携帯版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1