ホッテントットのつる植物

「ホッテントットのつる植物」の英語

「ホッテントットのつる植物」は一般には ice plant と言います。ただし、ice plant は複数の多肉植物を指す一般名でもあり、この種を正確に指す学術名は Carpobrotus edulis です。歴史的な呼び名 Hottentot's bread vine は、現在では避けられることがあります。

「ホッテントットのつる植物」の英語の使い分け

ice plant
一般向けに使われる呼び名ですが、複数の多肉植物を指すこともあります。
The ice plant spreads along the sandy ground.
そのアイスプラントは砂地に沿って広がります。
Carpobrotus edulis
植物学や園芸などでこの種を正確に示す学術名です。
Carpobrotus edulis is native to South Africa.
カルポブロトゥス・エドゥリスは南アフリカ原産です。
Hottentot's bread vine
辞書に見られる歴史的な呼び名ですが、現在は避けるのが無難です。
An old label identified it as Hottentot's bread vine.
古いラベルでは、それを旧称で示していました。

「ホッテントットのつる植物」の例文

The Hottentot's bread vine climbed over the garden fence.

ホッテントットのつる植物が庭の柵を越えて伸びていた。

コアイメージ

ホッテントットのつる植物を指す、南アフリカ原産の匍匐する多肉植物

英英

A trailing succulent plant (Carpobrotus edulis) native to South Africa, often called the ice plant, forming mats of fleshy leaves and bright flowers.

語源

Hottentot's bread vineは、葉が食用とされたことに由来するHottentot's breadという名を含み、砂地に這う多肉のつる植物を指す英名

コラム

英名に含まれるHottentotという語は歴史的な呼称であり現在は差別的とされることがあるため、学術名Carpobrotus edulisやice plantという表記がよく用いられる

「ホッテントットのつる植物」のレベル別の例文

中学
The ice plant grows well in dry places.

そのアイスプラントは乾燥した場所でよく育ちます。
高校・英検2級
Carpobrotus edulis can spread quickly along coastal dunes.

カルポブロトゥス・エドゥリスは海岸の砂丘に沿って急速に広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Carpobrotus edulis as an invasive coastal plant.

その報告書はカルポブロトゥス・エドゥリスを海岸の侵入植物として特定しています。
日常会話
What’s that ice plant over there?

あそこにあるアイスプラントは何？

「ホッテントットのつる植物」を英語にするときのよくある間違い

× This plant is called an ice plants.

○ This plant is called an ice plant.

単数の植物には ice plant とします。

「ホッテントットのつる植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ホッテントットのつる植物」を英語で一言で言うと？

一般には ice plant と言います。正確な学術名を示す場合は Carpobrotus edulis が使えます。

Q. ice plant と Carpobrotus edulis の違いは？

ice plant は一般的な呼び名で、Carpobrotus edulis は特定の種を指す学術名です。

Q. 「ホッテントットのつる植物」の旧称は使ってもよいですか？

Hottentot's bread vine は歴史的な呼び名ですが、現在は差別的とされることがあるため、ice plant や学術名が無難です。

「ホッテントットのつる植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く