ベンジャミンの木

「ベンジャミンの木」の英語

「ベンジャミンの木」は英語で weeping fig と言います。gum benjamin という呼び名もありますが、やや地域的で、weeping fig のほうが一般的です。

「ベンジャミンの木」の英語の使い分け

gum benjamin
ベンジャミンの木を指す呼び名ですが、weeping fig よりも使用地域が限られ、ややまれです。
She repotted the gum benjamin in a larger container.
彼女はベンジャミンの木を、より大きな鉢に植え替えました。
weeping fig
ベンジャミンの木を指す最も一般的な呼び名の一つで、日常会話や園芸の説明で広く使われます。
The weeping fig looks beautiful beside the window.
窓のそばのベンジャミンの木はきれいに見えます。

「ベンジャミンの木」の例文

She repotted the gum benjamin to give it more room for roots.

彼女は根が広がるように観葉ベンジャミンを植え替えた。

コアイメージ

イチジク属の常緑樹で、鉢植えや盆栽として剪定に強く育てられる植物

英英

a species of fig tree native to tropical Asia and Australia (Ficus benjamina), widely cultivated as an ornamental houseplant.

語源

gum benjaminは、植物の学名Ficus benjaminaから来ており、benjaminaは学名の種小名、gumは英語で樹液や樹脂を意味する語に由来する。

コラム

移動や環境変化で葉を落としやすいため、設置場所や水やりの管理が栽培成否に影響する。

「ベンジャミンの木」のレベル別の例文

中学
This weeping fig needs bright, indirect light.

このベンジャミンの木には、明るい間接光が必要です。
高校・英検2級
The gum benjamin may lose leaves after moving to a new room.

ベンジャミンの木は新しい部屋へ移すと葉を落とすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please place the weeping fig near a window in the reception area.

受付エリアの窓の近くにベンジャミンの木を置いてください。
日常会話
Is that your gum benjamin?

それ、あなたのベンジャミンの木？

「ベンジャミンの木」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a Benjamin's tree.

○ I bought a weeping fig.

「ベンジャミンの木」を所有格で直訳して Benjamin's tree とするのは不自然です。一般的な植物名の weeping fig を使います。

「ベンジャミンの木」の英語についてよくある質問

Q. 「ベンジャミンの木」を英語で一言で言うと？

weeping fig と言います。gum benjamin という呼び名もありますが、weeping fig のほうが一般的です。

Q. gum benjamin と weeping fig の違いは？

どちらもベンジャミンの木（Ficus benjamina）を指します。weeping fig は広く使われる一般的な呼び名で、gum benjamin は地域的でややまれな呼び名です。

Q. 「ベンジャミンの木」を園芸店で英語で言うには？

I’m looking for a weeping fig. と言えば、「ベンジャミンの木を探しています」という意味になります。

「ベンジャミンの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く