ヘテロダイン検波

「ヘテロダイン検波」の英語

「ヘテロダイン検波」は英語で heterodyne detection と言います。技術用語としてこの形が最も明確です。heterodyne だけなら「ヘテロダイン式の」という形容詞や、方式を表す名詞として使われます。

「ヘテロダイン検波」の英語の使い分け

heterodyne detection
ヘテロダイン検波という方式や技術そのものを表す正式な言い方です。
The receiver uses heterodyne detection to recover weak signals.
その受信機は弱い信号を復調するためにヘテロダイン検波を使います。
heterodyne
「ヘテロダイン式の」という形容詞で、受信機などを説明します。
The laboratory tested a new heterodyne receiver.
その研究所は新しいヘテロダイン受信機を試験しました。

「ヘテロダイン検波」の例文

The heterodyne receiver detected a faint broadcast.

ヘテロダイン式の受信機がかすかな放送を検出した。

コアイメージ

異なる周波数の信号を混ぜて差周波や和周波など新しい周波数を作る仕組みとしてのヘテロダイン式

英英

Relating to a technique that mixes two different frequencies to produce new frequencies such as sum or difference frequencies, commonly used in radio receivers and signal processing.

語源

heterodyneは、ギリシャ語のhetero（異なる）と英語のdyne（力や動きに由来する語幹）を組み合わせて作られ、異なる周波数を混ぜる操作を表す語として電気通信分野で用いられるようになった

コラム

受信機では局所発振器と受信信号を混合して中間周波を得る方式を指し、形容詞としてのヘテロダイン式のほか動詞や名詞としても使われる点に注意

「ヘテロダイン検波」のレベル別の例文

中学
This radio uses heterodyne detection for clear reception.

このラジオは、明瞭な受信のためにヘテロダイン検波を使います。
高校・英検2級
The engineer explained how heterodyne detection helps recover weak signals.

その技術者は、ヘテロダイン検波が弱い信号の復調にどう役立つかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our team evaluated a heterodyne receiver for the satellite project.

私たちのチームは、衛星プロジェクト用のヘテロダイン受信機を評価しました。
日常会話
Is this a heterodyne receiver?

これはヘテロダイン受信機ですか。

「ヘテロダイン検波」を英語にするときのよくある間違い

× The receiver uses heterodyne detecting.

○ The receiver uses heterodyne detection.

方式や技術を表す名詞は detection が一般的です。
× We installed a heterodyne detection receiver.

○ We installed a heterodyne receiver.

受信機を修飾する場合は heterodyne receiver が自然です。

「ヘテロダイン検波」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘテロダイン検波」を英語で一言で言うと？

heterodyne detection と言います。技術や方式そのものを指すときに最も明確な表現です。

Q. heterodyne と heterodyne detection の違いは？

heterodyne は主に「ヘテロダイン式の」という形容詞として使われますが、文脈によって名詞や動詞としても使われます。heterodyne detection は「ヘテロダイン検波」という技術や方式を表します。

Q. 「ヘテロダイン検波」を英語の論文でどう書きますか？

heterodyne detection と書くのが一般的です。受信機なら heterodyne receiver と表現できます。

ほかの日本語から英語を引く