プロヴァンス方言

「プロヴァンス方言」の英語

「プロヴァンス方言」は英語で Provençal と言います。方言そのものを明確に指すなら Provençal dialect とします。Provençal は形容詞として「プロヴァンスの」という意味でも使われます。

「プロヴァンス方言」の英語の使い分け

  • Provençal

    プロヴァンス方言や、プロヴァンスに由来する文化・物を表します。

    She studies Provençal at the university.

    彼女は大学でプロヴァンス方言を学んでいます。

「プロヴァンス方言」の例文

They wandered through provencal markets on their holiday.

彼らは休暇中にプロヴァンスの市場を歩き回った。

コアイメージ

プロヴァンスの土地に由来し、風土や文化が色濃く反映された状態を指す

英英

Of or relating to the Provence region of southeastern France, especially characteristic of its people, culture, or products.

語源

provencalは、地名Provence（ラテン語provincia）に由来し、古フランス語を経て「プロヴァンス出身の／プロヴァンス風の」を表す形容詞として発達した

コラム

  • provencalは形容詞としてプロヴァンスに由来する性質を示し、文脈によって住民や方言を指す名詞としても用いられることがある

「プロヴァンス方言」のレベル別の例文

「プロヴァンス方言」を英語にするときのよくある間違い

  • × I speak Provence.

    ○ I speak Provençal.

    プロヴァンス方言を表す言語名は地名ではなくProvençalです。

  • × Provence dialect

    ○ Provençal dialect

    方言を修飾する形容詞はProvenceではなくProvençalです。

「プロヴァンス方言」の英語についてよくある質問

Q. 「プロヴァンス方言」を英語で一言で言うと？
Provençal と言います。方言であることを明確にする場合は Provençal dialect が一般的です。
Q. Provençal と Provençal dialect の違いは？
Provençal は「プロヴァンスの」という形容詞と、プロヴァンス方言を指す名詞の両方に使えます。Provençal dialect は方言であることを明確に示します。
Q. 「プロヴァンス方言」を英語で説明する言い方は？
It is a dialect from Provence. のように説明できます。Provençal is spoken in Provence. とも言えます。

「プロヴァンス方言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1