プロイセンのアスパラガス
「プロイセンのアスパラガス」の英語
「プロイセンのアスパラガス」は英語で Prussian asparagus と言います。古い料理本に見られる料理名で、プロイセン風の調理法で仕立てたアスパラガス料理を指します。
「プロイセンのアスパラガス」の英語の使い分け
古い料理本などに登場する、プロイセン風のアスパラガス料理名です。
The menu featured Prussian asparagus as a traditional dish.
「プロイセンのアスパラガス」の例文
She followed an old recipe for Prussian asparagus from her grandmother's cookbook.
彼女は祖母の料理本にあるプロイセンのアスパラガスの古いレシピに従った。
コアイメージ
プロイセンのアスパラガスをプロイセン風の調理法で仕立てた料理を指す
英英
Asparagus prepared in a style associated with Prussia, often mentioned in historical recipes.
語源
Prussian asparagusは、地名を表すPrussian（プロイセンの）と植物名asparagusが結合して生まれ、古い料理書で地域の調理法を示す表現として用いられた。
コラム
- 古い家庭の料理本に出る表現で、Prussianが調理法や由来を示す際は料理名として訳すと文脈が通じやすい
「プロイセンのアスパラガス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The chef prepared Prussian asparagus from a historical recipe.
- TOEIC・ビジネス
The hotel’s special-event menu included Prussian asparagus based on an old recipe.
- 日常会話
Have you ever tried Prussian asparagus?
「プロイセンのアスパラガス」を英語にするときのよくある間違い
× I cooked Prussia asparagus.
○ I cooked Prussian asparagus.
国名ではなく、国名から作った形容詞 Prussian を使います。