ブレーキ整備士

「ブレーキ整備士」の英語

「ブレーキ整備士」は英語で brake technician と言います。車両のブレーキを点検・修理する技術者を指す、業界でも使いやすい表現です。brake mechanic は整備士らしさを強調する言い方です。

「ブレーキ整備士」の英語の使い分け

brake technician
ブレーキ専門の技術者を指す、職業名として使いやすい表現です。
The brake technician replaced the worn brake pads.
そのブレーキ整備士は、摩耗したブレーキパッドを交換しました。
brake mechanic
ブレーキを修理する整備士という意味で、実務的で一般的な表現です。
Ask a brake mechanic to inspect the vehicle.
ブレーキ整備士に車両を点検してもらってください。

「ブレーキ整備士」の例文

The brake worker diagnosed a hydraulic leak in the braking system.

ブレーキ整備士が制動装置の油圧漏れを診断した。

コアイメージ

車両の制動装置を点検・整備・修理する技術者を指す

英英

A technician or mechanic who inspects, services, and repairs vehicle braking systems.

語源

brake workerは、brake（制動装置）とworker（作業者）が結びついた複合語で、文字どおり「ブレーキを扱う作業者」を表す。

コラム

業界では brake technician や brake mechanic といった表現も用いられ、brake worker は企業や地域によって職務範囲や資格要件が異なることがある。

「ブレーキ整備士」のレベル別の例文

中学
The brake mechanic checked my car today.

そのブレーキ整備士は今日、私の車を点検しました。
高校・英検2級
A brake technician replaced the worn pads before the inspection.

ブレーキ整備士が点検前に摩耗したパッドを交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please have a brake technician inspect the delivery van this afternoon.

今日の午後、ブレーキ整備士に配送バンを点検してもらってください。
日常会話
Ask a brake mechanic to look at it.

ブレーキ整備士に見てもらって。

「ブレーキ整備士」を英語にするときのよくある間違い

× brake engineer

○ brake technician

engineerは設計や工学を専門とする技術者を指すことが多く、整備士にはtechnicianが自然です。
× brake worker

○ brake technician

brake workerでも意味は推測できますが、一般的な職業名としてはtechnicianやmechanicが自然です。

「ブレーキ整備士」の英語についてよくある質問

Q. 「ブレーキ整備士」を英語で一言で言うと？

brake technician が使いやすい表現です。ブレーキ専門の整備士であることが明確に伝わります。

Q. brake technician と brake mechanic の違いは？

どちらもブレーキを整備する人を指します。technicianは技術者、mechanicは修理や整備をする整備士という印象がやや強い表現です。

Q. 「ブレーキ整備士」のビジネス上の言い方は？

職種名や業務案内では brake technician が使いやすい表現です。修理や整備の担当者であることを強調する場合は brake mechanic も使えます。

「ブレーキ整備士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く