ブランデー入りカクテル

「ブランデー入りカクテル」の英語

「ブランデー入りカクテル」は英語で brandy cocktail と言います。特定のカクテルの型を指す場合は brandy sling と言います。

「ブランデー入りカクテル」の英語の使い分け

brandy sling
ブランデーをベースにレモンや砂糖、ソーダなどを加える、特定のカクテルの型です。
The hotel serves a traditional brandy sling.
そのホテルでは伝統的なブランデー入りカクテルを出しています。
brandy cocktail
ブランデーを使ったカクテル全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
She ordered a refreshing brandy cocktail.
彼女はさっぱりしたブランデーカクテルを注文しました。

「ブランデー入りカクテル」の例文

The bartender mixed a classic brandy sling with lemon and soda.

バーテンダーはレモンとソーダでブランデー入りカクテルを作った。

コアイメージ

ブランデー入りカクテルの一種で、レモンや砂糖を加えてソーダなどで割ることが多い飲み物をさす。

英英

A brandy-based cocktail of the sling family, typically mixed with lemon, sugar, and soda or sometimes served warm.

語源

brandy slingは、slingという語が本来スピリッツに水や甘味料を加えた混合酒を指したことに由来し、そのブランデーを用いる版として名づけられた。

コラム

スリングはカクテルの型の名前で、brandy slingはブランデーを使ったその型の一例で冷やしても温めても提供される。

「ブランデー入りカクテル」のレベル別の例文

中学
I tried a brandy cocktail at dinner last night.

昨夜の夕食でブランデーカクテルを試しました。
高校・英検2級
This brandy-based cocktail is especially popular during the colder winter months.

このブランデーを使ったカクテルは、寒い冬の時期に特に人気があります。
TOEIC・ビジネス
The hotel menu now features a classic brandy sling for conference guests.

ホテルのメニューには現在、会議の宿泊客向けに昔ながらのブランデー入りカクテルがあります。
日常会話
Let’s order a brandy sling.

ブランデー入りカクテルを注文しよう。

「ブランデー入りカクテル」を英語にするときのよくある間違い

× I want a cocktail contained brandy.

○ I want a cocktail with brandy.

材料を表すときは contained brandy ではなく with brandy が自然です。
× I want a brandy included cocktail.

○ I want a brandy cocktail.

included を使った直訳は不自然で、材料名を前に置くのが一般的です。

「ブランデー入りカクテル」の英語についてよくある質問

Q. 「ブランデー入りカクテル」を英語で一言で言うと？

一般的には brandy cocktail と言います。特定のカクテルの型を指すなら brandy sling と言います。

Q. brandy sling と brandy cocktail の違いは？

brandy sling はレモンや砂糖、ソーダなどを使う特定のカクテルの型です。brandy cocktail はブランデーを使ったカクテル全般を指します。

Q. 「ブランデー入りカクテル」をメニューでどう書く？

特定の型を出すなら brandy sling、一般的な説明なら brandy cocktail と書くのが自然です。

「ブランデー入りカクテル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く