ブドウ科
「ブドウ科」の英語
「ブドウ科」は英語で Vitaceae と言います。学術的な分類名には Vitaceae を使い、説明的に言うと grapevine family です。family Vitaceae は、科であることを明確にしたい文脈で使えます。
「ブドウ科」の英語の使い分け
学術論文や植物分類で使う正式な科名です。
専門外の人にも伝わりやすい説明的な表現です。
植物分類上の科であることを明示する表現です。
The family Vitaceae is distributed mainly in warm regions.
例文
コアイメージ
ブドウ属Vitisを含むつる性植物や近縁属をまとめた植物の科をさす
英英
The botanical family that includes the grape genus Vitis and related vines and shrubs, several species of which are cultivated for grapes and wine production.
語源
family Vitaceaeは、属名 Vitis（ブドウ）に基づき、科の接尾辞 -aceae を付けて形成された学名である
コラム
- 学術名では科名は語尾 -aceae で示され、一般には科名を斜体にしないことが多い
例文
The grapevine family includes several species used in winemaking.
ブドウ科にはワイン醸造に使われるいくつかの種が含まれる。
コアイメージ
ブドウを含む植物の分類群で、植物分類上の科（Vitaceae）を指す
英英
A family of flowering plants (Vitaceae) that includes grapevines and related species, some of which are used in winemaking.
語源
grapevine familyは、grape（ブドウ）とvine（つる）からなるgrapevineにfamily（科）が付いて植物分類上の科を示す表現で、学名Vitaceaeに対応する
コラム
- 学術的にはfamilyは科を示し、ブドウ科はワイン原料となる種を含む点で属や品種と区別される
「ブドウ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists compared the DNA of plants in Vitaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report examines commercial crops in the family Vitaceae.
- 日常会話
Are grapevines part of the grapevine family?
「ブドウ科」を英語にするときのよくある間違い
× Vitaceae is a grape species.
○ Vitaceae is a plant family that includes grapevines.
Vitaceaeはブドウの一種ではなく、植物の科を指します。