フレキシブル照明
「フレキシブル照明」の英語
「フレキシブル照明」は英語で flexible lighting と言います。曲面や狭い場所にも設置しやすい柔軟な照明を広く指します。シート状の面発光照明に限って言う場合は sheet lighting と表現できます。
「フレキシブル照明」の英語の使い分け
flexible lighting
曲面や狭い場所にも設置しやすい、柔軟な照明を広く表します。
薄いシート状の面発光照明を指す、より具体的で技術的な表現です。
The museum uses sheet lighting to illuminate the display.
コアイメージ
シート型照明は面全体で光を発する薄いシートで、狭いスペースや曲面にも取り付けられる
英英
A flat lighting device that emits light across its surface, often using LEDs and diffusion layers to create even illumination for compact or curved applications.
語源
sheet lightingは、sheet（薄い板）とlighting（照明）の合成で、近年はLEDと拡散層を組み合わせた薄型光源を指す
コラム
- 技術的には拡散層や導光層の構成が重要で、柔軟性や耐熱性によって適用範囲が異なる
「フレキシブル照明」のレベル別の例文
「フレキシブル照明」を英語にするときのよくある間違い
× We installed a sheet lighting.
○ We installed sheet lighting.
sheet lighting は通常、種類や設備を表す不可算名詞として使います。