フランス革命暦の月名

「フランス革命暦の月名」の英語

「フランス革命暦の月名」は英語で Pluviôse と言います。フランス革命暦で雨季に当たる月の名前で、歴史資料や古い日付表記に見られます。

「フランス革命暦の月名」の英語の使い分け

Pluviôse
フランス革命暦の月名で、歴史資料や古い日付表記に使います。
She noted the date as 12 Pluviôse in the old ledger.
彼女は古い台帳に日付を「プリュヴィオーズの12日」と記しました。

「フランス革命暦の月名」の例文

She noted the date as 12 Pluviose in the old ledger.

彼女は古い台帳にフランス革命暦の月名12日と記した。

コアイメージ

フランス革命暦で雨季に当たる時期を表す月名

英英

The month name in the French Revolutionary (Republican) calendar, corresponding roughly to late January through late February.

語源

Pluvioseは、フランス革命暦の月名で、フランス語Pluviôseに由来し語根はラテン語pluviosus（雨の多い）にさかのぼる。

コラム

公式文書や古い台帳で日付表記として現れ、西暦へ換算する際は暦の規則により日付がずれることがある。

「フランス革命暦の月名」のレベル別の例文

中学
The old document mentions Pluviôse.

その古い文書にはプリュヴィオーズのことが書かれています。
高校・英検2級
The historian found a date written as 12 Pluviôse in the archive.

その歴史家は、資料館でプリュヴィオーズ12日と書かれた日付を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please verify the date recorded as 12 Pluviôse before converting the historical record.

歴史資料を換算する前に、プリュヴィオーズ12日と記録された日付を確認してください。
日常会話
What does Pluviôse mean here?

ここでのプリュヴィオーズはどういう意味ですか。

「フランス革命暦の月名」を英語にするときのよくある間違い

× Pluviôse is a current French month.

○ Pluviôse was a month in the French Revolutionary calendar.

現在のフランスの月名ではなく、歴史上の暦の月名です。

「フランス革命暦の月名」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス革命暦の月名」を英語で一言で言うと？

Pluviôse と言います。フランス革命暦で雨季に当たる時期の月名です。

Q. Pluviôse は現在も使われていますか？

現在の一般的な暦では使われません。歴史資料や古い日付表記で見られます。

Q. Pluviôse の日付を西暦に換算できますか？

換算できますが、フランス革命暦の規則と日付を確認する必要があります。

「フランス革命暦の月名」と関連する日本語の英語

西暦Gregorian calendar

ほかの日本語から英語を引く