フライフィッシングの模擬餌
「フライフィッシングの模擬餌」の英語
「フライフィッシングの模擬餌」は英語で caddis fly と言います。トビケラを模した毛鉤を指す一般的な表現で、caddice fly は別つづりです。文脈によっては、昆虫そのものを指すこともあります。
「フライフィッシングの模擬餌」の英語の使い分け
トビケラや、それを模した毛鉤を指す最も一般的な表現です。
caddis fly と同じ意味で使われる別つづりの表現です。
The guide recommended a caddice fly for this stream.
コアイメージ
幼虫が小石や植物片で作ったケースを背負い、成虫は小さな蛾のように飛ぶ水生昆虫、トビケラを指す。
英英
A small aquatic insect (order Trichoptera) whose larvae build portable cases from sand or plant material and whose adults resemble small moths often found near streams.
語源
caddice flyは、caddisや古い綴りcaddiceに由来し、幼虫が作るケースにちなむ名で、学名Trichopteraはギリシャ語で毛のある翼を意味する。
コラム
- トビケラはカゲロウと見間違いやすく、フライフィッシングでは幼虫や成虫を模した“caddis”という毛鉤が代表的な釣り餌として使われる。
「フライフィッシングの模擬餌」のレベル別の例文
「フライフィッシングの模擬餌」を英語にするときのよくある間違い
× I used caddis for fishing.
○ I used a caddis fly for fishing.
1個の毛鉤を指すときは、a caddis fly のように言うのが自然です。