毛鉤

「毛鉤」の英語

「毛鉤」は英語で fly と言います。fly fishing では fly だけで毛鉤を指し、fishing fly や artificial fly とも言えます。fish-fly は辞書に載る表現ですが、まず fly を覚えるのが自然です。

「毛鉤」の英語の使い分け

fly
フライフィッシングで最も一般的に使う、毛鉤の基本表現です。
I tied a small fly for the mountain stream.
私は渓流用に小さな毛鉤を結びました。
fishing fly
毛鉤であることを明確に伝えたいときの分かりやすい表現です。
This fishing fly imitates a mayfly.
この毛鉤はカゲロウをまねています。
artificial fly
自然の餌ではなく人工の毛鉤だと強調する表現です。
He chose an artificial fly for the clear water.
彼は澄んだ水に合わせて人工毛鉤を選びました。

「毛鉤」の例文

He caught a trout with a fish-fly.

彼は毛鉤でマスを釣った。

コアイメージ

釣りで昆虫を模した毛鉤を使い魚を誘う人工の疑似餌

英英

An artificial fly used in fly fishing as a lure made to imitate insects and attract fish.

語源

fish-flyは、fish（魚）＋fly（ハエ・昆虫）の合成語で、釣りで昆虫を模した毛鉤を指す語として発展した。

コラム

英語では fly や fishing fly と表現され、fly は毛鉤の略称として広く用いられる。

「毛鉤」のレベル別の例文

中学
I used a fly to catch a fish in the river.

私は川で毛鉤を使って魚を釣りました。
高校・英検2級
Many anglers tie fishing flies to imitate insects found in mountain streams.

多くの釣り人は、渓流にいる昆虫をまねて毛鉤を作ります。
TOEIC・ビジネス
The magazine featured an artificial fly designed for winter trout fishing.

その雑誌は、冬のマス釣り向けに作られた人工毛鉤を紹介しました。
日常会話
Which fly should I use today?

今日はどの毛鉤を使えばいいですか。

「毛鉤」を英語にするときのよくある間違い

× I used a hair hook.

○ I used a fly.

毛鉤を直訳して hair hook とは言いません。

「毛鉤」の英語についてよくある質問

Q. 「毛鉤」を英語で一言で言うと？

fly と言うのが一般的です。フライフィッシングの文脈では、fly だけで毛鉤を指します。

Q. fly と fishing fly の違いは？

fly は短く最も一般的な表現です。fishing fly は、釣りに使う毛鉤だと明確に伝えたいときに使えます。

Q. 「毛鉤」の英語を釣り以外でも使えますか？

fly は文脈によってハエなども意味します。釣りの話だと明らかでない場合は fishing fly や artificial fly が分かりやすいです。

「毛鉤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く