ファンコニ貧血

「ファンコニ貧血」の英語

「ファンコニ貧血」は英語で Fanconi anemia と言います。英国式では Fanconi anaemia とつづります。一般の貧血を表す anemia だけでは、ファンコニ貧血という病名にはなりません。

「ファンコニ貧血」の英語の使い分け

Fanconi anemia
遺伝性の骨髄疾患を指す標準的な医学用語で、診断や医療説明に使います。英国式では Fanconi anaemia とつづります。
The patient was diagnosed with Fanconi anemia at a specialist hospital.
その患者は専門病院でファンコニ貧血と診断されました。

「ファンコニ貧血」の例文

The child was diagnosed with Fanconi's anaemia after genetic testing.

遺伝子検査の結果、その子供はファンコニ貧血と診断された。

コアイメージ

遺伝的なDNA修復障害に起因する骨髄の機能低下と先天異常を伴う疾患を指す

英英

An inherited syndrome of bone marrow failure and congenital anomalies caused by mutations in the Fanconi DNA repair pathway, often presenting in childhood with elevated cancer susceptibility.

語源

Fanconi's anaemiaは、Guido Fanconiが報告した症候群に由来し、後にDNA修復欠損が主要な原因と判明したためこの名称で呼ばれるようになった。

コラム

小児期に発症することが多く、染色体破壊試験や遺伝子解析で診断され、重症例では造血幹細胞移植が検討される

「ファンコニ貧血」のレベル別の例文

中学
Her brother has Fanconi anemia and visits the hospital regularly.

彼女の兄はファンコニ貧血があり、定期的に病院へ通っています。
高校・英検2級
Doctors explained that Fanconi anemia can affect bone marrow and blood cells.

医師は、ファンコニ貧血が骨髄や血球に影響することを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital report listed Fanconi anemia among the patient's medical conditions.

病院の報告書には、患者の病状の一つとしてファンコニ貧血が記載されていました。
日常会話
Could you explain Fanconi anemia in simple terms?

ファンコニ貧血について簡単に説明してもらえますか。

「ファンコニ貧血」を英語にするときのよくある間違い

× He has Fanconi anemia disease.

○ He has Fanconi anemia.

病名そのものに disease を重ねる必要はありません。

「ファンコニ貧血」の英語についてよくある質問

Q. 「ファンコニ貧血」を英語で一言で言うと？

Fanconi anemia と言います。医学的な病名として、そのまま使えます。

Q. 「ファンコニ貧血」の米国式・英国式のつづりは？

アメリカ英語では Fanconi anemia、イギリス英語では Fanconi anaemia と書くのが一般的です。通常、Fanconi に所有格のアポストロフィは付けません。

Q. 「ファンコニ貧血」を診断結果でどう書きますか？

The patient was diagnosed with Fanconi anemia. のように書けます。diagnosed with は「…と診断された」という意味です。

「ファンコニ貧血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く