ピエ・ド・プール

「ピエ・ド・プール」の英語

「ピエ・ド・プール」は英語で houndstooth と言います。dogtooth check と言うこともありますが、houndstooth のほうが一般的です。服や布地の千鳥格子柄を説明するときに使います。

「ピエ・ド・プール」の英語の使い分け

houndstooth
英語圏で最も一般的な、千鳥格子を表すファッション用語です。
She wore a houndstooth jacket to the interview.
彼女は面接に千鳥格子のジャケットを着ていきました。
dogtooth check
千鳥格子を表す表現で、特にイギリス英語やファッションの文脈で使われます。
The shop displays dogtooth check scarves each autumn.
その店では毎年秋に千鳥格子のスカーフを店頭に並べます。

「ピエ・ド・プール」の例文

The designer chose a dogstooth check coat for the winter line.

デザイナーは冬のラインのために千鳥格子のコートを選んだ。

コアイメージ

犬の牙や鶏の足を連想させる、ギザギザした断片が織り成すチェック柄

英英

A jagged checked motif resembling canine teeth or bird tracks, often referred to as houndstooth or pied-de-poule and used in tailored garments and outerwear.

語源

dogstooth checkは、hound（猟犬）＋tooth（牙）を意味するhoundstoothに由来し、フランス語pied-de-poule経由で英語に入った柄名が語源である。

コラム

日本語では千鳥格子と訳されるが、ファッション業界ではハウンドトゥースやピエ・ド・プールという表記で紹介されることがあり、カタカナ表記がそのまま用語化している

「ピエ・ド・プール」のレベル別の例文

中学
I like this houndstooth skirt very much.

私はこの千鳥格子のスカートがとても好きです。
高校・英検2級
The designer used a dogtooth check pattern for the new collection.

そのデザイナーは新しいコレクションに千鳥格子の柄を使いました。
TOEIC・ビジネス
Our autumn catalog features a houndstooth coat in wool.

当社の秋のカタログでは、ウールの千鳥格子のコートを特集しています。
日常会話
That houndstooth bag is cute!

その千鳥格子のバッグ、かわいいですね！

「ピエ・ド・プール」を英語にするときのよくある間違い

× This is a chicken-foot pattern.

○ This is a houndstooth pattern.

直訳的な chicken-foot は一般的な柄の名称ではありません。

「ピエ・ド・プール」の英語についてよくある質問

Q. 「ピエ・ド・プール」を英語で一言で言うと？

houndstooth が最も一般的です。dogtooth check と言うこともあります。

Q. dogtooth check と houndstooth の違いは？

どちらも千鳥格子を指しますが、houndstooth のほうが英語圏で一般的です。

Q. 「ピエ・ド・プール」を英語で説明するには？

This coat has a houndstooth pattern. のように言うと、千鳥格子の柄のコートだと伝えられます。

「ピエ・ド・プール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く