ビタミンC豊富な野草
「ビタミンC豊富な野草」の英語
「ビタミンC豊富な野草」は英語で scurvy grass と言います。沿岸に生える小型のアブラナ科の多年草で、船乗りの壊血病予防に使われた歴史に由来する名前です。一般的な野草全般を指す語ではありません。
コアイメージ
ビタミンC豊富な野草で、沿岸に生える小型のアブラナ科植物を指す
英英
A small coastal cruciferous plant rich in vitamin C, historically used to prevent scurvy.
語源
scurvy grassは、壊血病の予防に使われたことに由来し、英語のscurvyとgrassが結合して生まれた植物名である
コラム
- 沿岸で採取され船乗りの壊血病予防に利用された歴史があり、その用途が英語名に反映されている
「ビタミンC豊富な野草」のレベル別の例文
- 中学
This coastal plant is called scurvy grass.
この海岸の植物は、英語で scurvy grass と呼ばれます。
- 高校・英検2級
In the past, sailors sometimes ate scurvy grass during long voyages.
昔、船乗りは長い航海の間に scurvy grass を食べることがありました。
- TOEIC・ビジネス
The botanical survey identifies scurvy grass as a coastal perennial plant.
その植物調査では、scurvy grass は海岸に生える多年草とされています。
- 日常会話
Have you ever seen scurvy grass growing by the sea?
海辺で scurvy grass が生えているのを見たことがありますか。
「ビタミンC豊富な野草」を英語にするときのよくある間違い
× vitamin C-rich wild plant
vitamin C-rich wild plant は意味の説明にはなりますが、特定の植物名である scurvy grass の英訳にはなりません。