パブをはしごする

「パブをはしごする」の英語

「パブをはしごする」は英語で pub-crawl と言います。友人とパブやバーを何軒も回って飲む、会話やSNSで使われるくだけた表現です。バー全般なら go bar-hopping もよく使います。

「パブをはしごする」の英語の使い分け

  • pub-crawl

    友人と複数のパブを回る、口語的な表現です。

    We pub-crawled across town on Friday night.

    私たちは金曜の夜、街中のパブをはしごしました。

  • go bar-hopping

    パブに限らず、複数のバーを回る一般的な口語です。

    They went bar-hopping after the game.

    彼らは試合の後、バーをはしごしました。

「パブをはしごする」の例文

Let's pub-crawl after the concert.

コンサートの後でパブをはしごしよう。

コアイメージ

パブをはしごする、友人とパブやバーを回りながら飲む夜の社交行為

英英

An informal social outing involving moving between pubs or bars to drink and converse, often done in a group and sometimes organized as a themed event.

語源

pub-crawlは、pubとcrawlの結合語で、crawlはもともと這う動作を指したが比喩的に場所を少しずつ移る意味で用いられ、居酒屋をはしごする行為を表すようになった。

コラム

  • 口語的に動詞と名詞の両方で用いられ、広告やSNSでは 'pub crawl' とスペースで表記されることがある

「パブをはしごする」のレベル別の例文

「パブをはしごする」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's go to pub-crawl.

    ○ Let's pub-crawl.

    pub-crawlは動詞なので、通常go toは付けません。

  • × Let's crawl pubs tonight.

    ○ Let's go bar-hopping tonight.

    crawl pubsはこの意味では不自然です。

「パブをはしごする」の英語についてよくある質問

Q. 「パブをはしごする」を英語で一言で言うと？
pub-crawlが一般的です。動詞としてLet's pub-crawl.のように使えます。
Q. pub-crawlとgo bar-hoppingの違いは？
pub-crawlはパブを回ること、go bar-hoppingはパブを含む複数のバーを回ることです。
Q. 「パブをはしごする」のビジネスメールでの言い方は？
pub-crawlはくだけた表現なので、正式なメールではvisit several pubsなど、具体的で控えめな表現が一般的です。

「パブをはしごする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1