パセリ状の葉のとげ

「パセリ状の葉のとげ」の英語

「パセリ状の葉のとげ」は英語で parsley-leaved thorn と言います。園芸書や植物図鑑で使われる植物名で、葉がパセリのように裂けている特徴と、とげのある性質を表します。日常会話ではほぼ使わない専門的な表現です。

parsley-leaved thorn
園芸書や植物図鑑で使う、植物の特徴を表す専門的な名前です。
This parsley-leaved thorn has finely divided leaves.
このパセリ状の葉のとげは、細かく裂けた葉を持っています。

庭師たちは先週パセリ状の葉のとげを剪定した。

葉がパセリのように裂け、茎や枝にとげがある植物を指すパセリ状の葉のとげ

parsley-leaved thornは、parsley-leaved（パセリ状の葉）＋thorn（とげ）という形容語句と名詞の結合による複合名で、葉の形ととげの有無をそのまま表す表現として生まれた

中学
The parsley-leaved thorn grows beside the garden path.

そのパセリ状の葉のとげは、庭の小道のそばに生えています。
高校・英検2級
The guide identifies this unusual plant as a parsley-leaved thorn found in the region.

そのガイドは、この珍しい植物をこの地域で見られるパセリ状の葉のとげだと説明しています。
TOEIC・ビジネス
The nursery catalog lists the parsley-leaved thorn with detailed care instructions.

その苗木業者のカタログには、パセリ状の葉のとげと詳しい手入れ方法が載っています。
日常会話
Have you ever seen a parsley-leaved thorn?

パセリ状の葉のとげを見たことがありますか。

Q. 「パセリ状の葉のとげ」を英語で一言で言うと？

parsley-leaved thorn と言います。園芸書や植物図鑑で使われる植物名です。

Q. parsley-leaved thorn は日常会話で使えますか？

日常会話ではほぼ使わず、植物の名前を正確に示すときに使う専門的な表現です。

Q. 「パセリ状の葉のとげ」の英語を植物図鑑で使うときの注意点は？

parsley-leaved thorn は葉の形ととげの性質を表す複合語なので、植物名としてそのまま使うのが一般的です。