バイクに乗る婦警
「バイクに乗る婦警」の英語
「バイクに乗る婦警」は英語で female motorcycle police officer と言います。女性であることを特に示さない場合は motorcycle officer が自然で、motorcycle police officer とも言えます。motorcycle police は個人ではなく、白バイ隊などの集団を指すことがあります。
「バイクに乗る婦警」の英語の使い分け
motorcycle officer
性別を問わず、バイクに乗って職務を行う警察官を自然に表します。
motorcycle police officer
バイクに乗って交通整理や取り締まりをする警察官を表す、明確な言い方です。
female motorcycle police officer
女性であることを明示したいときに使う、自然で明確な表現です。
コアイメージ
オートバイの女性警察官、特に白バイ隊のように交通取り締まりや追跡を行う者をさす
英英
A female police officer assigned to a motorcycle unit, often engaged in traffic enforcement, patrol, or pursuit.
語源
motorcycle policewomanは、motorcycle（オートバイ）とpolicewoman（女性の警察官）が組み合わさった語で、交通取り締まりを行う白バイ隊員を指すこともある。
コラム
- 日本では交通取り締まりを行う白バイ隊が知られており、英語では motorcycle police や motorcycle officer と表現されることが多い。
「バイクに乗る婦警」のレベル別の例文
「バイクに乗る婦警」を英語にするときのよくある間違い
× She is a policewoman riding motorcycle.
○ She is a policewoman riding a motorcycle.
motorcycle は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。より簡潔に、She is a female motorcycle police officer. とも言えます。
× motorcycle policewoman
○ female motorcycle police officer
motorcycle policewoman でも意味は推測できますが、女性のバイク警察官を自然に表すには female motorcycle police officer が適切です。