ハモグリムシ

「ハモグリムシ」の英語

「ハモグリムシ」は英語で leaf miner と言います。葉の中を食べて筋状や斑点状の跡を残す幼虫を指す一般的な呼び方で、園芸や農業の説明で使えます。複数の昆虫をまとめて指す名称です。

「ハモグリムシ」の英語の使い分け

「ハモグリムシ」の例文

The gardener found a leaf miner eating holes in the rose leaves.

庭師はバラの葉に穴を空けているハモグリムシを見つけた。

コアイメージ

ハモグリムシは葉の内部を掘って食べ、線状や斑点状の鉱跡を残す幼虫

英英

An insect larva that lives and feeds within leaf tissue, creating linear or blotchy mines visible on the leaf surface.

語源

leaf minerは、leafとminerから成る合成語で、leafは葉、minerは掘る者の意から葉の内部を掘って食べる幼虫を指す語として成立した

コラム

  • ハモグリムシは形態学的に複数の科にまたがる総称で、鉱跡の形状で種や加害時期の手がかりが得られる

「ハモグリムシ」のレベル別の例文

「ハモグリムシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × leaf digging insect

    ○ leaf miner

    英語では葉を掘るという直訳より、定着した名称を使います。

「ハモグリムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハモグリムシ」を英語で一言で言うと？
leaf miner が一般的です。葉の内部を食べて、筋状や斑点状の跡を残す幼虫を指します。
Q. leaf miner はどんな生き物ですか？
葉の内部を食べながら進む幼虫の総称です。分類上は複数の昆虫をまとめて指します。
Q. 「ハモグリムシ」の被害を英語でどう言いますか？
leaf miner damage と言うのが一般的です。園芸や農業の説明で使えます。

「ハモグリムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1