ハモグリ

「ハモグリ」の英語

「ハモグリ」は英語で leaf miner と言います。葉の内部を食べて、白や茶色の筋状の跡を作る幼虫を指す園芸用語です。植物への被害は leaf miner damage と表現できます。

「ハモグリ」の英語の使い分け

leaf miner
葉の中を食べて筋状の跡を作る幼虫を指す園芸用語です。
A leaf miner damaged the young tomato leaves.
ハモグリがトマトの若い葉を傷めました。

「ハモグリ」の例文

Gardeners noticed a leaf-miner infestation on the rose bushes.

庭師たちはバラにハモグリの被害を見つけた。

コアイメージ

ハモグリは葉の内部を食べてトンネル状の被害を作る幼虫

英英

a larval insect that lives inside and eats plant leaves, producing winding tunnels or blotches known as leaf mines

語源

leaf-minerは、leaf（葉）＋miner（掘る者）の合成語で、葉を内部から食べてトンネル状の跡を作る様子を採掘になぞらえた語

コラム

ハモグリは複数の昆虫群の幼虫が作る被害で、葉に白や茶色の迷路状の跡が現れる点が園芸上の特徴

「ハモグリ」のレベル別の例文

中学
A leaf miner damaged my rose leaves.

ハモグリが私のバラの葉を傷めました。
高校・英検2級
The gardener removed leaves damaged by a leaf miner.

庭師はハモグリに傷められた葉を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the crops for signs of leaf miner damage.

ハモグリによる被害の兆候がないか作物を点検してください。
日常会話
What made these trails? A leaf miner.

この筋は何が作ったの？ハモグリだよ。

「ハモグリ」を英語にするときのよくある間違い

× leaf eater

○ leaf miner

leaf eater では葉を食べる生物全般を指すため、ハモグリを指す一般的な英語にはなりません。

「ハモグリ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハモグリ」を英語で一言で言うと？

leaf miner と言います。葉の内部を食べて筋状の跡を作る幼虫を指します。

Q. 「ハモグリ」の被害を英語で何と言いますか？

leaf miner damage または damage caused by leaf miners と表現できます。

Q. 「ハモグリ」はハエのことですか？

leaf miner は特定の1種類の昆虫名ではなく、葉の内部を食べる幼虫の総称です。ハモグリバエの幼虫も含まれます。

「ハモグリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く