ハマヨモギ
「ハマヨモギ」の英語
「ハマヨモギ」は英語で Artemisia stelleriana と言います。一般名では beach wormwood や hoary mugwort と呼ばれることがあります。
「ハマヨモギ」の英語の使い分け
植物図鑑、研究、識別などで使う正式な学名です。
ハマヨモギを指す一般名の一つで、海岸に生える植物であることを表します。
hoary mugwort
ハマヨモギを指す別の一般名で、白っぽい毛のある葉に着目した呼び方です。
例文
Artemisia stelleriana is known for its distinctive silvery foliage.
ハマヨモギは独特の銀色の葉で知られている。
英英
A coastal wormwood species with silvery, salt-tolerant foliage, distinguished from edible mugwort (Artemisia princeps) and often found on sandy shorelines.
コラム
- ハマヨモギはヨモギ属の一種で餅に使うヨモギ（Artemisia princeps）とは別種であり葉の質感や生育場所が異なる
例文
コアイメージ
海岸の砂地に生える多年草で、ハマヨモギを指す
英英
A low-growing perennial coastal plant of the Artemisia genus, known as beach wormwood, forming mats that help stabilize sand dunes.
語源
beach wormwoodは、beach（海岸）とwormwood（ヨモギ類を指す英名）が結びついて「海辺に生えるヨモギ」を表す複合語
コラム
- 英語のwormwoodは虫を意味するwormとは直接関係なくヨモギ類の英名として定着しており、beach wormwoodは海浜に生えるヨモギを指す
例文
コアイメージ
ハマヨモギは海岸の塩性地に生える銀緑色で香りのある多年草
英英
A perennial coastal herb (Artemisia maritima) with silvery-green aromatic leaves, typically found on salt marshes and coastal dunes.
語源
sea wormwoodは、sea（海）とwormwood（苦味のある薬草）の組合せで、wormwoodは古英語wermōdに由来し寄生虫を退ける薬草を指したことから沿岸に生えるヨモギ類を表す語になった。
コラム
- ハマヨモギは潮風や塩分に強く砂地や塩沼の植生保全に関わることがあり、香りや薬用の利用史がある
「ハマヨモギ」のレベル別の例文
「ハマヨモギ」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is just mugwort.
○ This plant is Artemisia stelleriana.
mugwortだけでは別種のヨモギを指す可能性があり、種の特定には不十分です。
× This plant is Artemisia stellerianus.
○ This plant is Artemisia stelleriana.
種小名のつづりと語尾を誤らないようにします。Artemisia stelleriana が正しい学名です。