ハマキガ属

「ハマキガ属」の英語

「ハマキガ属」は英語で Carpocapsa と言います。これはガの属を示す学名で、通常は専門的な分類学や農業の文脈で使われます。果樹害虫について述べる場合は、必要に応じて caterpillars of the genus Carpocapsa などと表現します。

「ハマキガ属」の英語の使い分け

「ハマキガ属」の例文

Farmers reported damage from Carpocapsa caterpillars in the orchard.

農家は果樹園でハマキガ属の幼虫による被害を報告した。

英英

A genus of moths in the family Tortricidae, commonly called leafrollers; several species are economically important as orchard pests.

語源

Carpocapsaは、学名で、語根にcarpo-（果実）と-capsa（箱・容器）が含まれると考えられ、果樹害との関係が名前に表れている可能性がある。

コラム

  • 日本語では学名のまま表記するか「ハマキガ属」と訳し、果樹害の文脈で幼虫を指して用いられることが多い。

「ハマキガ属」のレベル別の例文

「ハマキガ属」を英語にするときのよくある間違い

「ハマキガ属」の英語についてよくある質問

Q. 「ハマキガ属」を英語で一言で言うと？
学名の Carpocapsa と言います。果樹害虫や分類学の専門的な文脈で使われます。
Q. 「ハマキガ属」と leafroller moths の違いは？
Carpocapsaは特定の属名ですが、leafroller mothsは一般に葉を巻く習性をもつハマキガ類を広く指す表現です。そのため、特定の属を示す場合は Carpocapsa を使います。
Q. 「ハマキガ属」をビジネス文書でどう言う？
農業や研究の報告書では、属名の Carpocapsa を使い、必要に応じて caterpillars や infestation を補います。

「ハマキガ属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1