ハコベ属植物

「ハコベ属植物」の英語

「ハコベ属植物」は英語で chickweed と言います。植物分類を明確に述べる場合は、plants in the genus Stellaria とも言えます。mountain starwort は、ミヤマハコベなど特定の植物を指す名前です。

「ハコベ属植物」の英語の使い分け

chickweed
ハコベを指す一般的な植物名で、文脈によってハコベ属の植物を指します。
The hikers identified chickweed by its small white flowers.
ハイカーたちは小さな白い花を手がかりにハコベを見分けました。
plants in the genus Stellaria
ハコベ属の植物全般を分類学的に正確に述べる正式な表現です。
The guide described several plants in the genus Stellaria.
ガイドはハコベ属の植物を数種類説明しました。

「ハコベ属植物」の例文

The hikers identified mountain starwort by its small white flowers.

ハイカーたちはその小さな白い花でミヤマハコベと確認した。

コアイメージ

ミヤマハコベは山地に生える、小さな白い花をつけるハコベを指す植物名

英英

A common name for chickweed plants found in mountainous areas, characterized by low growth and clusters of small white flowers.

語源

mountain starwortは、mountain（山地）とstarwortから成る複合語で、starは花の形が星に見えることを示し、wortは古英語で植物を意味する語であるため山地に生えるハコベを表す名称

コラム

英語の野外図鑑ではmountain starwortが地域によって異なる種に用いられる例があり、写真や花の形で種が区別されることが多い

「ハコベ属植物」のレベル別の例文

中学
We saw chickweed near the mountain trail.

私たちは山道の近くでハコベを見ました。
高校・英検2級
The guide explained how to identify chickweed in spring.

ガイドは春にハコベを見分ける方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The botanical survey recorded chickweed near the northern forest.

植物調査では北の森の近くでハコベが記録されました。
日常会話
Is that chickweed over there?

あそこにあるのはハコベですか。

「ハコベ属植物」を英語にするときのよくある間違い

× Chickweed are common in gardens.

○ Chickweed is common in gardens.

chickweed を植物名として扱うときは、通常、不可算名詞として単数扱いにします。

「ハコベ属植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ハコベ属植物」を英語で一言で言うと？

一般的には chickweed と言います。植物分類を明確に述べる場合は、plants in the genus Stellaria が適切です。

Q. chickweed はどんな植物ですか？

一般にはハコベを指す植物名で、特に common chickweed（Stellaria media）を指すことがあります。文脈によってはハコベ属の植物を広く指します。

Q. 「ハコベ属植物」を英語の図鑑で調べるときの注意点は？

chickweed は一般的な呼び方で、mountain starwort のように特定の種や地域の植物を指す名前とは区別が必要です。学名や写真も確認すると確実です。

「ハコベ属植物」と関連する日本語の英語

ミヤマハコベmountain starwort

ほかの日本語から英語を引く