ハイハイする
「ハイハイする」の英語の使い分け
アメリカ英語/krɔl/
イギリス英語/krɔːl/
赤ちゃんなどが手足を使って床を進む、一般的な動詞です。
コアイメージ
地面に近い姿勢で手足を使ってゆっくり進むこと、また『be crawling with 〜』のように『〜でいっぱい』の意味でも使われる
関連語
使い方
-
crawl out of
〜から這い出る
類義語との違い
crawl:
手足や腹を使って地面に近い姿勢でゆっくり進む
creep:
ゆっくり進む点は共通だが忍び寄る・潜行の意味が強い
teem:
『〜でいっぱい』の意味で多数が存在する点を強調する
英英
To move on the hands and knees or with the body close to the ground; to advance very slowly; also to be full of something, often expressed as 'be crawling with'.
語源
crawlは、もと「ゆっくり進む」という意味から始まり、やがて手足で地面を這う動きに意味が狭くなって「這う」を表すようになった。
コラム
- crawlは元々『ゆっくり進む』という意味から派生して『這う』『〜でいっぱい』などの用法が生まれ、使われ方は文脈で区別される
「ハイハイする」のレベル別の例文
「ハイハイする」を英語にするときのよくある間違い
× The baby is doing crawl.
crawlは動詞なので、doを使わず進行形にします。
× The baby is crawling on four hands.
○ The baby is crawling on all fours.
「四つんばいで」はon all foursと表現します。